器之大乘者，化腐朽為神奇；便是一灘泥，到了能工巧匠手中，經過摶土、細砂、淬火、上色，諸多繁瑣程序一一下來，也登得廳堂，上了雅店，稱之為藝術品。玉器的高低貴賤，一半在天成之質地，另一半就要靠這后天的修飾。

一塊種水好的翡翠，麗質天成，不屑于雕琢，可其價，也是高懸在上，難以企及。隨著翡翠資源的日益開發、挖掘、市場的復蘇、膨脹，好料子如一等一的美女，可遇不可求，普通的玩家或許傾其一生也難能收藏一件。于是，退而求其次，翡翠投資者開始將收藏的重點轉移到種水一般，卻勝在設計巧妙，雕工精細的玩件上面，這些玩件通常都是原石貌不出眾，甚至有些被列為瑕疵品，料子上色彩不均，難以做成整件的手鐲，吊墜，玉牌等，且形狀怪異，不方不圓，不周不正，尋常人看來，這樣的料子經濟價值極低，更談不上收藏價值，但也正是這樣的料子，往往經過大師的雕琢，有著出乎意料的驚喜。

在翡翠物語的一些作品中，這樣的驚喜卻是見怪不怪了，福祿壽喜的俏色福豬頗受年輕玩家的喜愛，豬豬是人們所熟悉和喜愛的一種翡翠吉祥物。豬肥頭大耳，長著一副圓乎乎、胖墩墩的老實相中又飽含著精深的文化。豬在民間百姓心目中是最老實安分的家畜，于我們的日常生活有著不可分割的聯系，同時豬也是催官運、助學業的好幫手，所以豬圖案被人們運用于各種雕刻工藝中，展示出豬文化特有的韻味。這只福豬在設計中將動物形態卡通化，運用俏色增加喜感，對于色彩的處理拿捏十分精準，更是新穎別致的在豬背上刻畫了一個歡歡喜喜的小豬，紅翡的皮色覆于小豬頭上，讓人見之則喜，愛不釋手。

冰糯種紅翡俏色佛公是翡翠物語巧工俏色中的一件精品之作，色彩過渡和諧有序，佛頭部分雕刻精細入微，隨形度色時充分考慮到了色彩的功能分布，以紅翡為衣，冰白部分做皮膚，而以頭部作為兩種色彩的過渡既自然且又鴻運當頭之隱喻。紅皮白肉之美盡在方寸之中。

翡翠在中國的流通盛行，全仗慈禧太后這位“翡翠發燒友”的力挺，而據說慈禧的陪葬品中，就有一顆翠玉白菜。此類蔬果題材從元末明初至今，屢見不鮮，是深受民間歡迎的吉祥題材。白菜有清白無暇的象征意義，也有取百家之財的隱喻。翡翠物語冰種春帶彩翡翠白菜，疏離淡雅的紫羅蘭地子上泛著油青的翠，如春曉顏色。俏色技法自然，層層疊疊的葉片具有遠近高低的錯落感，卷曲有度，清靈水透，仿如漫不經心的馥郁悠然。如此種色、工藝俱佳的翡翠，一旦遇見便不可錯失。

翡翠雕刻講究隨型，俏色。所謂“一俏值千金”、“一俏傳萬代”，俏的拿捏，等同于畫龍點睛，沒有了這一俏，就黯然失色了。