翡翠的“水”也稱“水頭”，指光線在翡翠透射范圍的大小，通俗點來說就是指翡翠水潤程度，是透明度與種、底子的結合體。綠色含水，則綠色幽邃、富彈性，似漫無邊距。無色有水，則清澈如溪。

翡翠的透明度取決于內部晶體的結構。如果翡翠內部晶體較細，且大小均勻，這樣的結構可以讓光線順利的透過，因此形成較好的透明度，就可以說“水頭好”。但是如果晶體較粗，大小不均勻，這樣光線較難透過，翡翠的水就較差。

怎么看翡翠的水頭？

用手電打光是最直接的方式，可以直接看到光線進入翡翠的深度。光線進去的多我們就會說：“打燈水長，水頭好。”光線進去的則是：“打燈水短，水頭差。”

但光也不能太強，否則容易會判斷失誤，把"水頭"看得過長。

“幾分水”是什么意思?

常有業內人說：“相差一分水，價格有可能差一倍，甚至是數倍”，甚至夸張一點的“一水遮三丑”。行內用透光深度來度量翡翠"水頭"的好壞，稱作"幾分水"。

一分水即透光深度約為3毫米。二分水、三分水的透光度深度約為6毫米和為9毫米。

和傳統透明度描述的對比，三分水為透明;一分水為半透明;半分水為微透明。

例如，光線只能進入1毫米左右呢，大家完全可以給它打零分，叫做沒水或者水干，欣賞價值和收藏價值都很低。一般能達到二分水的翡翠看上去就十分透亮，屬于上等品;能達到三分水的，就已經十分珍貴罕見。

哪些因素會影響翡翠的“水頭”？

1.礦物的結構

翡翠是礦物集合體，成分以硬玉礦物為主，其水頭的長短是由組成翡翠的礦物種類、結構和粗細決定的。

組成翡翠的礦物成分越單一均勻、顆粒越細、顆粒間邊界越不明顯（也就是所謂的“種”），其透明度越好，水頭越佳。因此，“種”和“水”其實是相輔相成的，懂行的人一般都是“種水”一起說的。

2.顏色的深淺

翡翠顏色若是太深，也會導致透明度的降低。例如滿綠翡翠，飽滿的顏色會讓水頭受到些許影響，但并不影響價值。

3.玉料的薄厚

透明度與翡翠本身的厚薄有關。隨著厚度的增加，光就越難透過翡翠，翡翠對光的吸收也會增多，所以在視覺上，會感覺透明度有所降低。

肉眼看起來一點不通透，但打光看水頭相當足。在翡翠加工的時候，一些水頭好的翡翠，由于切片太厚，顯得不透明，我們稱之為困水。

在這里，也要提醒大家：不同造型的翡翠件，透光性的影響也是不同的。體積小的首飾，如戒面、耳環等，色就比透光性重要;而大件的首飾如手鐲、吊墜，在某些情況下透光性可能要比顏色更重要;當中尤以手鐲為甚。

。