翡翠原石的種水是翡翠原石的種頭和和翡翠原石的水頭的結合總稱。翡翠原石的種和水頭之間有一定的聯系，一般來說，翡翠原石的種好，則翡翠原石的水頭也好，但二者不是確定的關系，有些翡翠原石種雖然不好，但水頭卻可以很好。

種好的翡翠原石晶體細膩，一般翡翠原石的水頭好，但不是所有種好的翡翠原石水頭都好，比如，有些翡翠原石的種雖然很好，翡翠原石內部晶體顆粒很細，但翡翠原石內部晶體與晶體之間結合不好，晶體與晶體之間膠結不緊密，影響光的透射，所以整個翡翠原石的透光性會差些，翡翠原石的水頭就不好。

對于種差的翡翠原石，翡翠原石內部的礦物晶體顆粒粗大，一般來說翡翠原石的水頭不好，透明度差，但是有些種差的晶體顆粒雖然粗大，但翡翠原石內部晶體之間結合度好，致密度高，有利于光的透射，所以翡翠原石的透光性好，水頭也會好。

。