選購翡翠首先關注真假問題，在確定真偽的情況下，翡翠的估值主要有五個方面：顏色、質地、透明度、內含物、雕刻工藝。

（一）翡翠的顏色也稱“色”，是指“翠”的具體色澤。一般包括五種：綠色、紫色、黃色、紅色、白色（無色）。色級別分為：“陽、濃、正、和”。陽指艷麗明亮；濃指飽滿、渾厚、濃重；正指純正不邪；和指均勻柔和。

成品翡翠從色上看價值：以濃的鮮綠色更加珍貴。一件成品上含有色越多價值越高。

（二）翡翠的質地也稱地張。價值由高到低主要分為八個：玻璃種、次玻璃種、冰種、次冰種、芙蓉種（糯種）、豆種、干青種、油青種。

成品翡翠從質上看價格：玻璃種最好，以下次之，玻璃種、次玻璃種為收藏級，冰種、次冰種、芙蓉種（糯種）為投資級別，豆種以下為消費級別。

（三）翡翠的透明度又稱為“水頭“，業內用水長、水短來描述透明程度。行業上常用擋光片或聚光手電來觀察光線深入翡翠內部的程度，并根據光線在翡翠中的滲透所及范圍的大小定量地衡量。

（四）翡翠中常見的的內含物有3種：白色絮狀物、黑點、黑塊。白色絮狀物從形態上看類似蘆花，術語稱石花呈放射狀分布的特征；黑點是鉻鐵礦被硬玉交代后的殘余和假象；黑絲、黑帶是由堿性角閃石或綠輝石造成的。

以上內含物只有不出現在翡翠的成品的顯著位置，不影響翡翠的外觀，均不影響翡翠的價格。反而會正明這是真貨。如果制作工藝上能巧妙利用反而能提高翡翠制品的價值。

（五）雕刻工藝。雕刻分為兩種，一種是遮蔽瑕疵。一種是提升價值。無暇的收藏級別的翡翠不需要雕刻。其價值遠高于雕刻的翡翠。另一種是翡翠的本身的價值高但通過雕刻大師的精心設計，巧奪天工的技藝給翡翠附加更高的工藝價值。

。