東方人一致以綠色翡翠為佳，黑色或近似于黑色的翡翠一直被認為是邪惡或不祥的顏色，所以一直無人問津。但是大約在10年前，在翡翠原料加劇稀缺和國人思想文化變遷到一定程度的情況下，一些眼光獨特、思維敏捷的玉雕大師對翡翠的理解升華到了一個新的臺階，改變常規的思維和態度。

墨翠，緬甸當地稱它為“情人的影子”或“成功男人的影子”。之所以稱它為“情人的影子”，是因為它像是佛經當中所記載天上仙女們烏黑亮麗的秀發一般，在正常光線之下是烏黑油亮的色澤，但在強光之下卻透出了神奇的深綠色，于是這種夢幻的顏色就被比喻成占滿男人心田的美麗倩影——情人的影子。另外稱它為“成功男人的影子”，是因為他像成就大事業的男人身后所形成的巍峨身影一般，緊隨在男人背后。

內部結構

墨翠的主要礦物為綠輝石，含有少量的硬玉、鈉鉻輝石、鈉長石、透閃石等礦物。墨翠跟其它翡翠一樣，它的種、水、色也有好與差之分。

晶體顆粒粗細以及致密度決定墨翠的透明度的強弱，因為墨翠的色調很深。因此一般透光度較差，為半透明到不透明。墨翠內部的石棉一般為灰白色或藍白色，石棉的形狀和分布很不規則。

特點

1.看顏色：通過反射光進行觀察，顏色呈墨綠或是黝黑色

2.看透明度和結構：顆粒排列緊密，質地好，透明度高

3.看色澤分布的情況：黑得均勻，黑得發亮

4.看成分：鋁鈉硅酸鹽是墨翠的主要成分，能完全地透光，墨玉則不能完全透光。

5.顏色黑而不墨，有灰色調的感覺已到達頂級墨翠的要求。

鑒別

墨翠是翡翠中的一種，除了顏色不同外，其他特性均與其他顏色的翡翠幾乎完全一致。與其他翡翠相比，其最大的特點是，外觀上看起來是黑色的，但在透射光下顯示出誘人的綠色。有許多人容易把墨翠和其他黑色玉石種類（墨玉）混淆，因為墨玉在外觀上也是黑色的，與墨翠十分相似。顏色與墨翠相似的墨玉有常見的黑色和田玉、黑色黑曜巖、黑色藍田玉、黑色瑪瑙、黑色岫玉等。

在香港的知名拍賣會上，一件罕有的墨翠首飾以一百三十萬港幣的高價成交開始，墨翠從此一舉成名，并挑起了高檔珠寶收藏者的高度重視和收藏渴望。此外墨翠更是現今世上公認的稀有玉石，因為從緬甸翡翠礦區所開采出的百萬顆礦石當中，僅能獲得一顆在完整度、凈度（透明度）上合乎要求的高檔墨翠原石，由此可見墨翠是多么的彌足珍貴！

。