關于翡翠的種，我們常聽說的有玻璃種、冰種、糯種、芙蓉種和豆種等，這是按照翡翠內部的礦物晶體顆粒大小來劃分的。

還有一種劃分是按照翡翠內部礦物晶體的致密度、硬度和晶體間的結合度來區別，即老種、新種和新老種。

如何區別種老還是新？

新種翡翠，料子結構松散，像冬瓜瓤或糠蘿卜，底色多為乳白、灰白、淺綠等；而老種翡翠，就算水頭差，結構還算緊密，如同人的腹肌一樣。

新、老的區別主要從四個角度進行觀察：

1.棉：老種的棉很少或呈細微的點狀；新種的棉很多，伴有冰渣一樣的雜質。

2.起膠：老種看上去很透，但內部像是包著“膠狀物”（這些“膠狀物”與翡翠水乳交融、分布均勻）；新種就沒有。

3.灰度：一般來說，水頭好的老種有點帶灰色，如果水好、種老還不帶灰的，價格就很貴了；新種通常不會這樣。

4.熒光：水好、種老的翡翠，能看見內部發著一種柔和內斂的光；新種就不會啦。

□種和水常結合在一起看

翡翠的種和水是不分家的。一般來說，翡翠的種好，則水頭也好。當然，種不好的，水頭也可以很好。

但是，不是所有種好的翡翠，水頭都好。比如，某些翡翠內部晶體顆粒很細，但晶體與晶體之間結合得不好，膠結也不緊密，從而影響了光射，所以整體看上去透光性差，那么水頭就不好了。

【教你說行話：“內行看種，外行看色”】

行家都很看重翡翠的種。種好的翡翠，從外表看起來，光澤透亮，顏色均勻，熒光浮現，仿佛有靈性。

而外行人更多地看重翡翠的色。一味追求綠色的翡翠，而不管翡翠的種好不好。事實上，有色無種的翡翠，看起來干干的，沒靈性，戴久了就會厭倦。

□種老PK種新，該買誰？

種老的翡翠，意味著它成礦年代早，水頭足、密度大、耐久性好、抗磨性強。

種新的翡翠，沒經過風化，沒有皮殼，也沒有霧層，因此水頭短、密度小、耐久性差、抗磨性弱，且容易變種，即水頭變“干”，甚至面目全非。

乍一看，種老的翡翠比種新的好。

但是，種老的翡翠也有好壞之分。有的只經歷過一次風化，顏色不夠濃艷；有的顆粒較粗，質地不夠細膩，常常表現為水分不足；有的綠色的藍調太重或黃調不足；有的棉柳突出、裂縫太多等。

所以，佳佳告訴你：種老的翡翠不一定就都好，有些還比不過新種。然而，這也意味著好的老種翡翠更珍貴，更難求，且與新種相比，可用率高達75%。

【認識誤區：老坑出的就是種老的，新坑出的就是種新的】

這是不對的。翡翠分次生礦（老坑）和原生礦（新坑）。

老坑常有優質翡翠產出，這些翡翠水頭足、質地細膩、比重較沉、結晶顆粒小，因此被稱為老坑種；而新坑不怎么給力，總出次品，因此被稱為新坑種。

但實際上，老坑和新坑只是對它們地理及地礦分布狀態的一種定義，并不能斷言其產出的翡翠品質一定是好或壞。新坑也會有優質翡翠出現，盡管數量不多，但也可以被稱為老坑種。

坦白來說，現在老坑已經幾乎不再產出翡翠了，市場上流通的所謂“老坑種”基本上都來自新坑。除非，老坑出的翡翠還在市面上流通，否則大多數都被私人藏家偷偷藏起來了。

【購買指南】

先眼光直視翡翠表面，能感受到它的棉很活，剛性很強，金屬感很明顯（觀察前，用指甲刮一刮表面，看是否上過蠟）。

再用強光手電筒直射翡翠表面，使其透光，觀察它的底子是否干凈，灰度是否過高（注意翡翠是否使用過拋光粉，逆光觀察它的表面，看是否有染色痕跡或用放大鏡觀察，是否有細微顆粒物）。

然后輕輕敲擊翡翠，聲音越清脆，種越老。

當然，這一切都建立在這塊翡翠是天然A貨的基礎上，否則，是B、C貨就不用買了。

PS：這個辦法不要指望一次起效，建議買家多觀察少購買。如果實在不懂，就參照權威機構出具的鑒定證書，以及必要時及時復檢。

。