翡翠有“玉石之王”的美譽，它自然的神韻，艷麗的顏色，迷人的光澤，晶瑩溫潤的質地，長期沉淀成了深厚的翡翠玉文化。

翡翠評價可從它的顏色、質地結構、雜質和加工工藝四方面來看。

顏色：顏色是決定翡翠價值的重要環節，顏色要濃艷并且均勻、色正。翡翠的顏色除了綠色外，還有紫、黃、紅、灰、白、黑等。

質地結構：俗稱“種”、“水”，質地越細膩，透明度越好，其價值也就越高。

雜質：質地是否干凈。選購時應盡量避免黑點、斑點、裂紋、花痕。

加工工藝：指翡翠的形狀、大小、厚度，雕件構思是否巧妙和雕琢是否精細等。

翡翠又分為A、B、C三個等級。

翡翠“A貨”又名“天然翡翠”，是指翡翠經過傳統工藝加工處理后，不改變其內部結構、顏色和硬度，只改變其形態和外觀。顏色自然，質地潤澤，結構致密、細膩，硬度較高。

翡翠“B貨”又名“漂白、填充翡翠”，是指通過化學、高溫處理后，除去其內部的雜質，再注入透明的膠體，使其變得更加晶瑩漂亮。“B貨”的天然結構已被破壞，結構松散，耐久性差，價值降低。

翡翠“C貨”又名“染色翡翠”。市場上較為多見的為“B+C”翡翠。

俗話說“玉養人、人養玉”，翡翠越戴越美，經常佩戴就是對翡翠最好的保養。

翡翠的相似品種有染色石英巖（俗稱“馬來西亞玉”）、綠瑪瑙、東陵石、“料器”（即人造玻璃）等。

。