翡翠本是一種雀鳥的名稱，而翡翠鳥的羽毛，雄性是赤紅色，雌性是翠綠色的，色澤非常艷麗。因緬甸出產的硬玉顏色多姿多彩，尤其是翠綠的顏色，變化多端，故人們稱緬甸硬玉為翡翠。中國人多喜愛佩戴翡翠，因它有吉祥、辟邪及保平安的意義。選擇翡翠時應注意其種質、厚度、顏色深淺和均勻度、透明度及雕刻工藝等。

翡翠的分級

很多人也聽過翡翠有A、B、C玉之分，其實是一個行業上的質量指標，用來判別天然翡翠或經人工處理翡翠的一個指標，在購買翡翠首飾時，不妨留意其分級以衡量價值。

A玉：

必須是全天然并無經化學處理的翡翠，其物質主要是硬玉礦物組成及無加入人工物質，顏色天然形成無染色劑.并且要保持結構無人為的破壞。

B玉：

利用天然但素質稍次的翡翠加工，例如底色有臟（即污底），或質粗、結構松散、透明度差（即乾），用人工方法處理，將翡翠放入強酸浸泡洗凈污跡，再用環氧樹脂膠結重整其結構，令它變得干凈而通透，缺點是表面有龜裂紋，光澤較暗啞，顏色慢慢變黃；如在處理過程中同時加入染色劑便稱為B+C玉。

C玉：

是經過人工加色的染色玉。其方法是借染色劑滲入原來無色的翡翠中，使它的全部或局部染成翠綠色、紅色或紫色等，但其色澤會隨時間轉淡或變暗啞。

六福珠寶為顧客所精心挑選之翡翠皆為天然A玉，每件翡翠均附上由國際認可的寶石鑒定中心發出之證書，并于保證單上注明質量，給予顧客十足信心。

翡翠的顏色

翡翠的顏色多姿多彩，且顏色的分布通常不均勻，同一塊翡翠中可出現多種顏色。翡翠的綠色變化最大，色調由深至淺，鮮至暗。

綠色翡翠：

又名「翠」，顏色愈綠愈好，分別有祖母綠、翠綠、秧苗翠、蘋果綠、玻璃綠、黃陽綠、油綠、淺陽綠、鸚哥綠、墨綠、豆綠、油青等等。

紅色翡翠：

紅色翡翠簡稱為「翡」，是翡翠礦風化后的皮殼部份，顏色會呈黃、黃紅、紅褐和深紅色調，其中以深紅、鮮紅者為最好。

紫羅蘭翡翠：

亦即「紫玉」，一般以淺紫色最常見，行內人會稱之為藕色或春色，當中以濃紫和深紫最罕有，亦是最珍貴。

福祿壽翡翠：

即是指綠、紅、紫同時出現在一塊翡翠上。

白色翡翠：

一般白色至無色的都可稱為白色翡翠，間中可混入些少點狀的其他顏色，亦是最普遍的品種。

翡翠的鑒定

雖然鑒賞翡翠的真假及優劣須要專業的知識和經驗，不過一般人亦可憑其顏色、凈度、透明度、切工及裂紋五大準則來判別其素質。

顏色：

顏色對翡翠價值的影響很大，色澤要純正，即主色和次色的比例，以綠色為例，純綠色為最佳，綠中帶黃或藍則稍遜，帶灰者則最差。另外亦要濃淡得宜，顏色的深淺度是愈濃愈好，而且要夠鮮明，顏色分布要均勻。

凈度：

內部愈少雜質、裂紋等瑕疵愈好，主要有白色及黑色兩種，是由其他礦物包含在翡翠之中造成，相對到說黑色瑕疵較白色礙眼，價值會較低。

透明度：

當光線進入呈現透明且質地細膩的翡翠，會反射出美麗的光芒，晶瑩通透為之優質，如果透明度低而質地粗糙的翡翠，反射出來的光線會較呆板，其價值也大減。

切工：

各種寶石之中以翡翠最注重打磨及雕刻工藝，當中分光身和雕花兩大類。光身成品由于表面沒有遮掩，故原料除了不能有裂紋，切工的比例、制品的厚薄及對稱度亦非常重要，足以影響翡翠制成品的外觀。雕花的翡翠（或稱「花件」）則較著重美感及雕工，通常有裂紋的硬玉會以雕花方式處理，以掩蓋其瑕疵。

裂紋：

裂紋可以大大減低翡翠的價值，因為稍一碰撞便可能會沿著裂紋整件裂開。故此購買翡翠飾件時須額外小心，可以用電筒照射檢查裂紋。

。