中國人對翡翠有著天然的親和感，因為玉文化本身就是中國文化之根，也是最早的文化，翡翠又是“玉中之王”，而且種類繁多，有玻璃種、冰種、糯種等眾多分類，還有綠翠、墨翠、紅翡、黃翡、紫羅蘭等各種顏色。

在文化市場，一個有“故事”的翡翠物件要到十幾萬元，而在翡翠專營店里，數十萬元、數百萬元的標價比比皆是。如今翡翠的價格，完全是賣家說了算，加上品牌、炒作、競價等各種因素，導致天價的誕生。

第一大謊言是“翡翠十分稀少，很神秘”。

其實翡翠一點都不神秘，它就是石頭，只不過比別的石頭都好看。翡翠分三六九等，價值連城的只是那些稀少的高檔翡翠、極品翡翠，普通翡翠的價格并不驚人。

第二大謊言“是翡翠就得價貴”也是眾多人存在的認知誤區。

翡翠的價格實際是被人為炒作抬升的，實際上在產地，一塊翡翠原石的價格并不高，但極品翡翠除外。

第三大謊言，就是“翡翠很高貴，與普通老百姓無緣”。

成色極為普通的翡翠一進到品牌店上柜，標價也要數萬元，采訪中有不少業內人士反應，常常在一些翡翠柜臺看到很不像樣的手鐲項鏈，卻明目張膽地要高價。

第四大謊言，“翡翠戴久了，里面的東西會長，所以玉不能送人。”

眾所周知，鉆石的硬度最大，達到10，而翡翠的硬度為7.5，這說明翡翠的結構十分堅固，自然界能破壞它的不多。翡翠在地質變動后經歷了那么長時間的形成，想短短幾年改變其結構是不可能的。

。