近幾年市場上有種黑色玉石,真假混淆,而前人研究的資料亦較少有些人提出只有硬玉質礦物才能稱為翡翠,在趙顧問看來，能稱得上黑色翡翠的有三種類型：

1.硬玉質翡翠（烏雞種）

2.綠輝石質翡翠（墨翠）

3.鈉鉻輝石質翡翠（黑干青）

1、硬玉質翡翠：烏雞種翡翠【烏雞種（香港稱）、香灰種（大陸稱）】

烏雞種翡翠主要由單礦物硬玉組成，故可稱為硬玉巖。礦物顆粒呈短柱狀、粒狀，巖石呈術狀變晶結構，它的顏色與一種黑皮的雞相似。因與黑色翡翠近似，市面上常用黑色翡翠混淆成烏雞種翡翠出售。

烏雞種的翡翠手鐲

烏雞種的翡翠明料

烏雞種翠性結構明顯,產自緬甸,主要由硬玉礦物組成而黑色部份成色機制主要是由細分散的暗色和不透明的塵埃狀微粒物質及包里體所引起。

而黑色翡翠的黑色程度與色素物的多少有關,暗色和不透明物質越多,則黑色程度越深這種成因的研究具有特別的科學意義。

2、墨翠：黑色綠輝石質翡翠

墨翠是翡翠中的一種，“墨”，顧名思意，就是黑色；“翠”，則指的是翡翠顏色中綠色。墨翠的特征是表面看起來是黑色的，但是在透射光下卻顯示幽深的墨綠色或者暗綠色。墨翠實際上并非黑色翡翠，而是很深的綠色，或者說，墨翠是由于綠色過度地濃集而導致在外觀上是黑色的。

反射光之下呈現黑色,但在透視光下看呈深綠色質地比較細膩,拋光后光澤比較強,主要礦物為綠輝石,僅有少量的硬玉、鈉鉻輝石和極少量的黑色物質根據化學成分,綠輝石基本上可以分為富鈉綠輝石、富鈣綠輝石及鉻綠輝石3種類型,均具有共型的綠輝石反射紅外光及激光拉曼光譜特征大量研究表明,綠輝石是硬玉和透輝石類質同象系列的中間成員。

墨翠翡翠觀音

墨翠翡翠原石

2002年在香港的知名拍賣會上，一件罕有的墨翠首飾以一百三十萬港幣的高價成交開始，墨翠從此一舉成名，并挑起了高檔珠寶收藏者的高度重視和收藏渴望。

3、黑干青：鈉鉻輝石質翡翠

厚度較大時,呈黑色,當切薄時,則呈鮮綠色,玻璃光澤至半金屬光澤硬度比硬玉質翡翠低：一般為5-5.5鈉鉻輝石呈細粒柱狀集合體,其集合體常呈等軸粒狀,主要成分為SiO2、Cr2O3及NasO而鈉鉻輝石是由鉻鐵礦被交代而成。

黑干青掛件

黑干青毛料

以上三種黑色翡翠,它們同屬于輝石類,含鈉的堿性輝石,并且可以形成類質同象代替雖然坊間有不同意見,但從學術觀察現有市場現在存在情況均稱為翡翠。

。