在鑒定黃翡之前，需要了解關于黃翡的特點。黃翡可以分為黃翡和翡黃兩類。

黃翡是以翡色為主，即褐紅色、并且帶有黃色色調的翡翠；而翡黃是以黃色色調為主、帶有褐色色調的翡翠。其黃色最高可達到栗子黃、雞油黃和檸檬黃這三種。在翡翠飾品和工藝品或者雕件中，經常會出現黃色翡翠。比方說常見的黃翡翠觀音掛件。

黃翡中的黃色是次生浸染而成，呈花斑狀、網脈狀分布。大部分黃色的形成都和翡翠受到的后期改造作用有關系，因此在鑒定翡翠時，要注意黃翡的質地普遍比較疏松，透明度也不會很高。而最優質的黃翡往往在翡翠水石的外皮形成，厚度比較小，非常稀有。

。