老坑種翡翠，翡翠界俗稱“老坑玻璃種”，通常具玻璃光澤，其質地細膩純凈無瑕疵，顏色為純正、明亮、濃郁、均勻的翠綠色：老坑種翡翠以纖維交織的變晶結構為主，硬主晶粒很細;老坑種翡翠在光照射下呈半透明或透明狀，是翡翠中的上品或極品。

當然即便勻稱的老坑種，其質量相對也有高低之分，有的透明度高一些，有的透明度稍差些，所以價值也有差別，但無論如何是比較吸引人的翡翠品種，往往用來做高檔的首飾用。

典型的新坑翡翠，也稱為"半山辦水"毛料，表面保留著明顯的原生礦的斷口特征，質地不是很細膩，水頭短。這樣的翡翠因為硬度低，質地比較疏松，比較容易雕刻，但拋光出來的成品光澤相對比較弱。

新坑翡翠相比老坑種翡翠來說，它的質地的確是要略粗，新坑種翡翠的表面光澤也是玻璃光澤，但光澤沒老坑種翡翠那么銳利、有剛性，新坑翡翠的這種表面光澤的表現和新坑種翡翠內部結構是息息相關的，新坑種翡翠內部的晶體顆粒之間結合不是很緊密，礦物晶體顆粒與顆粒之間的間隙膠結不緊密，所以新坑種翡翠在雕琢和拋光過程中，翡翠內部晶體間隙部位容易留下凹痕，翡翠的表面就沒那么光滑、平整，它的表面光澤就沒那么尖銳，有剛性。老坑翡翠內部結構致密，組成的礦物晶體顆粒之間結合得十分緊密。

上海天脈珠寶有限公司認為老坑與新坑是地理以及地礦分布狀態的概念，而新坑種與老坑種是翡翠品質的概念。只要是優質的、透明度高、結晶細膩的翡翠，就是老坑種翡翠。老坑種翡翠也是最值得收藏者關注的。

。