在收藏的市場上，面對眾多的玉石，怎樣才能鑒定翡翠的真假呢？以下兩個方法可以幫助翡翠愛好者們正確地選購和鑒定翡翠。

第一、觀察翡翠的質地和透明度。一般來說，玉質透明或微透明的最好，業界稱為老種翡翠，價值也是最高的。半透明玉質的被稱為新老種，價值相對較低。而那些玉質不透明，甚至發干的被稱為新種翡翠，價值較低。

第二、看翡翠的色彩。翡翠的色彩非常豐富，有綠、紅、紫、黃等色，其中最名貴的自然是綠色。按綠的深淺濃淡，又細分為蘋果綠、艷綠、帝王綠等十多種。上乘的翡翠綠色濃艷、透明、油潤并且無雜質，用硬器敲擊時聲音清脆響亮。

。