我們平時習慣稱為玉器的飾件及器件，實際包括了翡翠和玉兩大類。翡翠：礦物學中叫硬玉，或緬甸玉，硬度６—７級。玉則稱中國玉，軟玉，二者并不是同一物，只不過習慣將翡翠稱為“玉”罷了。

俗語說：“黃金易得，翡翠難求”。翡翠亦有“無價寶”之說。世界上稱得上最名貴的算是緬甸翡翠，它出產于緬甸北部的孟拱、密支那等地，產量極為稀少，它有玻璃樣光澤，一般是翠綠色，也有淡黃色、白色、紅色、紫色。通常紅的稱為翡，綠色稱為翠。中國產玉的地方不少，北至遼寧有“岫巖玉”，新疆有“伊犁玉”、“和田玉”、南到廣東“信宜玉”等等。但都屬于軟玉。

我國以翡翠玉石制作飾品，至今已有近千年的歷史。目前玉器飾品市場上，品種繁多，琳瑯滿目，最常見的有玉鐲、玉指環、玉耳扣、玉墜、玉珠串項鏈、手鏈、玉戒子面、玉花件等。單玉戒子面就有馬鞍形、棱形、蛋形、方形等，花件就有各式佛像、各式觀音像、十二生肖及寓意吉祥擺件等。玉器是我國民間傳統的吉祥物，認為戴玉器有安神益壽的作用。過去有傳說老人摔跤，摔破玉鐲人卻絲毫無損，“玉能擋邪”，此說姑妄聽之。但玉器能常年佩戴得使人體皮膚滋潤且會漸漸變得油潤晶瑩，越戴越通透使人愛不釋手。

怎樣挑選出一件比較好的翡翠玉器飾件：

一、有種。所謂有種即是指該件玉器質地透明度高，純凈、通透晶瑩，好像富含水分又似給人以嬌嫩柔美的感覺，此為上品。

二、有色。行內人稱有色是專指以有翠綠為準。“濃、陽、俏、正、和”為好，反之“淡、陰、老、邪、花”為次。其它色澤皆入雜色類。而翡翠色又分為二十多種不同的顏色名稱，諸如寶石綠、祖母綠、鸚哥綠、湖水綠和黃楊綠等。

三、有工。有工是指翡翠玉器加工精細，環形規整，圖像造型生動逼真，琢磨細膩表面光潔度高。

四、完美度。是指整件翡翠玉器件，無雜質黑點、白斑粘黃、無綹裂石花缺損等缺陷，做工無敗刀之處，勻潤艷美。

例如，據趙汝珍的〈古玩指南〉載：清代慈禧太后墓中就有翡翠荷葉一支、葉滿筋綠如天然一般，價值２８５萬兩白銀，另有翡翠白菜兩棵，綠葉白心，菜心中有一滿綠蟈蟈，綠葉旁有兩只黃色馬蜂，估計值白銀１０００萬兩。

現時大街小巷偶見有人在地攤上兜售的翡翠玉器，乍看濃艷剔透，其實多為贗品。因為有種的玉器價值高，有一些人便極力作假。有一些被行內稱之為“Ｂ貨”的玉件就是將一些無種，但有暗灰綠色或有白斑及其它雜色的玉器，放入一種特制的化學溶液里浸泡，（據說溶液含氰化物），使玉器變得通透明亮。而另一種被行內稱為“Ｂ＋Ｃ貨”便是將低檔的玉器件放在特制的化學溶液里泡，再染上翠綠色。如要分辨正貨與Ｂ貨或Ｂ＋Ｃ貨，行內人認為正貨的翠色有一種沉實、柔和、艷麗自然的順眼感覺。而Ｂ貨則偏重質地刺眼的青綠色給人以極不自然的感覺。正貨的翠綠色邊界清晰，而Ｂ＋Ｃ貨的綠色，有暈散現象，似將墨汁潑在宣紙上的現象。如果用１０倍放大鏡觀察綠色表面，Ｂ貨的綠色表面布滿微小的白砂點。而正貨則沒有這種現象。或者用聚光的小電筒從玉件的下部往上照射，正貨的翠綠色沒有明顯減弱，而Ｂ＋Ｃ貨的綠色則有明顯的褪色現象，只剩小小的綠色。

好的翡翠玉器從一塊璞玉開始就經過有經驗的師傅挑選、開料，設計圖樣，再經仔細磨削加工制成的，極少是雕刻的，所以它的人工成本等價值遠比地攤的贗品高得多。

。