不少熟悉翡翠收藏的藏友都知道一個常識，“赤色為翡，綠色為翠”。翠僅僅是翡翠中綠色的代名詞，翡翠經過自然風化也可形成紫色、白色的部分，而在表層風化形成的黃色至紅糖色的那部分就稱為翡。不過，僅僅了解常識還不行，面對近日市面上流行的彩色翡翠、白色翡翠，本身的色彩起伏變化不如綠色翡翠那么明顯，可造假的雜石種類多，就不那么容易鑒別了。一些藏友來電詢問鑒別方法。記者為此走訪省收藏家協會專家，專家為各位藏友指點一二。

專家指出，可用三種方法共同鑒別該類翡翠，三種條件缺一不可：一是“聽聲”，耳聽真翡翠用硬器敲擊時聲音清脆響亮，呈金屬聲，而雜玉結構疏松，敲擊時聲音沉悶；二是看其質地，真翡翠顏色柔和，光潤明亮，質地細膩，五色翡翠尤其呈現出半透明狀，而非全透明或不透明狀，內部可用肉眼看到細小晶粒；三可借助強光手電筒透射過去，如果發現表面顏色起伏有序、有色頭色尾、濃淡過渡的斑點成條帶狀的為翡翠，而顏色均勻分布在裂隙之中的則為廉價雜玉。

“最難辨認的莫過于白翡翠與白玉，兩者均屬于上等玉石，看顏色鑒別不太容易，聽聲音的方法比較適用。”專家詳細分析，“也可用‘哈氣’方法檢測。白翡翠密度大，朝其哈一口氣，立刻能在其上看到凝結的水珠，而用來冒充的白玉多半是價格低廉的玉石，水珠凝結并不明顯。不過，市場造假者追求的是‘超值暴利’，目前極少用白玉冒充白翡翠，收藏者不必過分緊張。”

。