翡翠表里不一，內部色相極為復雜，翡翠毛料里面的成色究竟如何，誰也無法確定。所以它的成色如何，只有切割開以后才能見分曉，所以買賣礦石的結局常常出人意料。一塊礦石可使人一夜之間平地暴富，也可使人立刻傾家蕩產。

一塊翡翠原石，看上去和河卵石沒有什么區別，然而商家為得到它卻可以付出六千萬人民幣，它真的值這么多錢嗎？自古以來，買翡翠就是靠運氣，買對了則一夜暴富，否則傾家蕩產，因為翡翠原石變幻莫測，所謂神仙難斷寸玉。這塊翡翠原石的命運如何呢？

自古以來翡翠就是玉中之王，要想得到一塊真正的上等翡翠，真是難上加難。與其它寶石相比，翡翠從原料買賣一開始，就充滿了傳奇和冒險。經營翡翠的商人所做的第一件事，是從開采者手里買到翡翠原礦石，然后把礦石切開，才能看到翡翠的成色，因為翡翠礦石的表面有一層厚薄不等的外皮，這使得翡翠礦石看起來跟河卵石沒有什么區別。有些人憑借經驗可以對礦石做出基本的判斷，但是一塊礦石里面究竟有沒有上好的翡翠，就要靠運氣來決定了。

由于翡翠礦石外部有一層風化皮殼的遮擋，人們僅靠肉眼根本看不到翡翠內部的成色，所以，人們只能靠運氣來判斷它內部的好壞。就是在科學技術發達的今天，也沒有一種儀器能穿透皮殼，看清礦石里面翡翠的優劣。

翡翠的綠色是大自然神奇造化的結果，是積億萬年天地靈氣的精華。好的翡翠只在緬甸伊洛瓦底江支流的霧露河一帶，產翡翠的面積可能只有幾百平方公里。上百年的經驗告訴人們，好的翡翠只在這有限的幾個地方才有，所以，要買翡翠，首先要看準場口。場口比較通俗的意思就是它產的礦山，產自什么地方。

翡翠的種根據透明程度依次分為玻璃種，冰種，油種，豆種，干青種等等。顧名思義，其中玻璃種最為通透，是翡翠中的極品。冰種次之，油種，豆種和干青種則不透，價值也就低很多。翡翠的透明程度實際上就是翡翠礦物結晶的細膩程度，但翡翠原石的結晶程度并不均勻，常常會發生較大的變化。

。