翡翠的顏色和種水共同決定了翡翠品質，這里所說的色指翡翠的綠色。翡翠種水的等級劃分，是根據翡翠不同質地的表現情況所進行的，即質地的細膩程度、組成晶粒的粗細、結構的致密、以及由此所決定的透明度的高低。翡翠的綠色不規則且無序分布于翡翠的各個部位（滿色是是極致的情況），無論綠色面積或大或小，肉眼均能感受到，附著在表現差異明顯，或細膩，或透明、或顯光澤的不同種之上的綠色，其艷麗程度、層次有極大的不同。

玻璃種、冰種溫潤晶瑩，在此基質上的綠色鮮艷飽滿、明澈欲滴、凸顯靈氣。特別是玻璃種能達到種色交相輝映、融為一體。糯種、豆種結構疏松，所依附的綠色則干澀、生硬，呆滯暗淡，無光無彩。

翡翠的顏色綠色隨著翡翠種水的變化也有顯著變化，這表明種色之間存在協作關系。考察種色之間的協作關系，可以發現種的好壞對翡翠綠色的表現影響巨大，甚至可以認為種的好壞決定了綠色的好壞。而且種對綠色的作用具有單向性，即綠色并不對種產生任何影響，不對種產生任何有益或無益的作用，與種的品質好壞無關，這從翡翠無色（指綠色色少、色淡或無色）情形下同樣有翡翠不同種的存在可以得到證明。

翡翠的顏色和翡翠的種水是完全不同的概念體系，從屬性上說各自獨立，體現了翡翠不同的特性。種和色各自的獨立性并不代表封閉性，反而在開放中相互協作，相得益彰，共同將翡翠品質推向魅力非凡，令人驚艷的境界。正是由于種和色各自獨立性的存在，在翡翠發展過程中，前期偏好綠色，形成以綠色為主導的觀念，而近年來更加重視種水的優劣對翡翠品質的影響，迥異的觀念反映了不同時期審美側重點的變化。而翡翠的種對色的單向作用關系，也無足證明種與色孰高孰低，孰輕孰重。從品質角度說，種和色對于翡翠的重要性是平行的。

闡述翡翠的顏色和翡翠的種水關系及平等性，間接證明了某些事實，即“外行看色，內行看種”隱含著歧義，有失公允。翡翠的種或色給予人們截然不同的感官感受，激發潛藏在人們內心的情感和傾向，如此情感和傾向也僅僅是個人的主觀偏好，附帶明顯的個體差異。外行看色，內行看種的說法，否認個體主觀偏好的存在，隱寓為翡翠的種和色的重要性排序，單純放大翡翠種對翡翠品質的決定要素，忽視綠色是翡翠生存的先前條件。翡翠成為時尚主流，必然有其獨特的原因，試想如果沒有綠色，那翡翠也將一無是處。

。