在鑒定翡翠藍水時，要知道最純正的藍色應該是比較純正的海水藍。以這個藍色為準則，左右偏移的分別是灰藍和藍綠，也是屬于藍水翡翠的范疇。當藍水翡翠的藍色調中過多地加入了綠色時，綠色色調就會占據了翡翠主要的色調，而藍色色調就會逐步地被削弱而偏向于正常的綠色翡翠。但是當翡翠中藍色的色調包含了一定的灰色色調時，藍色的味道就會變淡，翡翠的顏色自然也會顯得灰黑和黯淡，會逐漸地靠近油青種翡翠，而不再是藍水翡翠。

因此在鑒定翡翠藍水時，就會知道當色調偏灰時藍水的品質會變差，而偏綠時品質也會變差，但是偏灰對翡翠品質的影響會比偏綠大很多。

。