我國玉石品種豐富，有些天然玉石顏色、質地與翡翠有幾分相似，常有人用來制器，冒充翡翠出售。常見的與翡翠相似的玉石種類有爬山玉、硬鈉玉、水沫子、不倒翁、獨山玉、青海翠玉、綠瑪瑙、澳玉、東陵玉等。

1、爬山玉。由硬玉（約90%）和透輝石（約10%）組成，伴有透閃石化，為似斑狀變晶結構。礦物成分與翡翠相近，但不屬于傳統翡翠。有人認為爬山玉是翡翠變種屬新山料。

2、硬鈉巖玉。由鈉長石（85%-90%）和硬玉組成，是翡翠巖石的外圍巖，呈構造角礫狀產于翡翠巖外帶的鎂質鈉鐵閃石集合體內。原料無外皮，或皮很薄。呈鮮綠色含鉻〈Cr〉量大于3.75%,遠高于翡翠）。不透明或微透明，折光率1.52-154,密度為2.46-3.15,均小于翡翠。

3、水沫子。水沫子很像翡翠，一般呈蛋清地或玻璃地，常伴有藍、綠色飄花，敲擊之聲清脆悅耳。水沫子在騰沖、瑞麗市場很多，常用以充當中、高檔翡翠。

4、不倒翁。緬甸北部邁立開江西岸靠近印度利多的地方出產一種類翡翠的石頭，緬甸人稱這玉的名字中國人昕來像是“不倒翁”的發音，故“不倒翁”可視為緬甸名的音譯。“不倒翁”上有斑斑點點的蔥綠，重量和手感與翡翠相當，且有較好的溫潤感，只是硬度小于翡翠。

5、獨山玉。南陽獨山玉是一種黝簾石化斜長巖，是我國一古老玉種，又名南陽玉、密縣玉、河南翠。顏色有黑、黃、綠等色，綠色大部分閃藍、透灰。在陽光下照看呈帶狀，就是一條子綠色。性軟，質地粗糙，有蠟狀光。其質地、摩氏硬度和折光率與翡翠相似，密度僅2.9,小于翡翠，極易與翡翠混淆。

6、岫玉。岫玉是一種蛇紋石巖，產于遼寧岫巖，微透明到半透明。與翡翠的主要區別是：岫玉綠色中帶有一點灰色，為灰綠的邪色，顏色淡而均勻，無明顯的色形色根；岫玉中分布有不均勻的絲絮，可見不透明的白色“云朵”。岫玉斷口較平坦具砂性特征，而翡翠斷口為暗渣參差狀。岫玉摩氏硬度3.5-6,密度為2.65,明顯輕于翡翠，在二碘甲烷中浮于重液表面。

7、青海翠玉。青海翠玉的主要礦物成分是鈣鋁榴石，含有少量綠泥石、透輝石等。青海翠玉為白色及各種深淺不同、分布不均的綠色、黃綠色。微透明到半透明。常見黑色鉻鐵礦斑點，玻璃光澤至油脂光澤，斷口不平坦，性脆。顯微鏡下呈粒狀結構。摩氏硬度6-6.5,折射率、相對密度均大于翡翠，分別為1.734和3.5。

。