翡翠的種類有幾十種：老坑種、白底青種、青花種、油青種、豆種、芙蓉種等等，其中最高檔的可以算是老坑玻璃種。“水頭”是行家話，指的是翡翠的透明度(即“種”)。透明度高的，行家稱為“水頭長”;反過來，透明度低的，稱為“水頭短”。透明度越高的翡翠質越好，價錢越高。在觀察翡翠水頭時候我們必須小心，因為透明度與翡翠本身厚薄有關。要特別小心那些翡翠成品中間經過挖空的，因為挖空部分翡翠變薄了，透光性就好，看起來水頭長了。

行內人士把翡翠分為A貨、B貨、C貨。A貨是沒有經過高熱、高壓等人工偽作的原裝翠玉(未經“B”過或曾經“電色”)，本來的種質已經是這個樣子，色澤是天然的，俗稱“正色”或“真色”。A貨也不一定是一級的高檔貨，只不過并非“邪色”，沒有剔去雜質和填膠上板，沒有燒過煽過。A貨本身也分很多級。

B貨并不是光指次生翠玉或次品，而是會經由人工處理，比如用強酸溶解硬玉中的雜質，破壞了玉石的分子結構;又用環氧樹脂粘合。通常用高溫電子瓦罐加熱而脫除濁氣的B玉，會使人驟然看來覺得水頭長;事實上玉質并非天然，也不幼細;雖然能使人錯覺地覺得很通透。其實結構已遭破壞，因為曾遇高熱，玉質已松散。故我們買翠玉切勿輕率大意和盲目相信人。民間不少B貨冒充A貨，根本上是做過手腳的次貨。人工處理過的“造底貨”B玉會漸漸失去光澤，出現裂紋，因為曾受高熱燒煽，故過些日子時便象油盡燈枯。A貨真玉的種質、水分與翠色則永久不變。

C貨則與B貨一樣糟，是染色貨，俗稱“電色”或“入色”，經過重復加熱和染色的程序十數遍，日后遇高熱時會脫色的。

。