翡翠的價值并不是按年代的久遠來判斷的，收藏翡翠不僅要選擇純正的天然正品，還講究“種”、“色”、“水頭”。“種”即翡翠的質地與結構，質地越細膩，玉質就越晶瑩剔透;“色”是指顏色，色彩均勻且色正、濃、翠者為上品;“水頭”即透明度，光澤晶瑩、通透清澈者為上品，通常所說的“玻璃種”就是透明度很高的翡翠。

翡翠的評估由五個方面來分辨：種(共4級)、水(共5級)、底(共4級)、色(共6級)、工(共4級)種(共4級)

種指的是翡翠的質地，也是對一件翡翠產品的最基本的描述，在市場上的所講的老種、新種、玻璃種、冰種、蛋清種、豆種、油青種、藍花、藍水、晴水等等都是習慣上的商業名稱，但是由于這些商業名稱在標準上并沒有一個明確的定義，所以并不能把它作為我們的分級標準。事實上，翡翠的結晶體顆粒大小和這些顆粒的交結關系是決定翡翠商業品種的主要原因，并由此制定出以下分級標準：

級別劃分標準

1級結構細膩致密,10倍放大鏡下不見礦物顆粒及復合的原生裂隙,粒徑小于0.1mm

2級結構致密,10倍放大鏡下見礦物顆粒及極少的細小復合原生裂隙,粒徑在0.1~1mm

3級結構不夠致密,10倍放大鏡下見礦物顆粒及局部的細小復合原生裂隙,粒徑在1~3mm

4級結構疏松,粒徑大小懸殊,粒徑在3mm以上

。