俗話說：“神仙難斷寸玉”，人們在選購或者收藏翡翠藝術品時，往往因為無法辨別翡翠的真偽而感到苦惱。行家指出，翡翠的價值判斷，顏色的辨別最為關鍵。

翡翠的顏色豐富多彩，主要有綠色、紅色、紫色、白色、黃色和黑色這幾種，價值高的多集中于綠色和紫色的，數量最多的是白色和灰色的。

綠翡翠：在所有的顏色當中，綠色最受人們的歡迎，也是價格最高的。綠色能給人賞心悅目之感，尤其是純凈的綠色，收藏價值最高，這種翡翠光澤柔和，晶瑩剔透，顏色自然且深淺漸變。綠色中也包括正綠色藍綠色，正綠色又包括蘋果綠、秧苗綠、翠綠和祖母綠，藍綠色又分菠菜綠、蛤蟆綠、瓜皮綠等。顏色的微小差別都會影響翡翠的價值。

紅翡翠：紅色為翡的正色，紅色的翡翠大都偏褐色，正紅色的很少。這種翡翠的價值僅低于綠色的。

紫翡翠：又稱紫翠，多用來饋贈老人，以表祝賀長壽之意，同時紫色也是日本人非常喜愛的翡翠品種。其價值也僅次于綠色。

白翡翠：白色翡翠由較純的硬玉礦物組成，不含致色元素，白色翡翠雖然沒有顏色，但由于質地細、水頭好，很受人們的喜愛，制成的花件、觀音、佛、手鐲都很搶手。

黃翡翠：黃色的翡翠都以褐色為主，純黃色比較稀少，但是往往褐色的要比純黃色的更耐看，更有收藏價值。

黑翡翠：黑翡翠看上去是黑色的，其實透過光來看，是呈現綠色和藍色的，越黑，其成品越好。

翡翠的顏色并不是孤立存在的，往往是幾種顏色夾雜在一起，形成一種新的顏色，有時候自然天成的一些翡翠，顏色各異，還比原色的要好看的多。

。