這個問題要從自然產狀與人文背景兩方面來分析。

俗話說，物以稀為貴，從自然產狀看，世界上產出寶石級翡翠的，僅有緬北一個產地，而產出的地質條件非常苛刻，產出形態又那么多姿多彩，除了自然這一造物主，任何人愛莫能助，而鉆石的成分單一，只要有碳，再施以高壓，就能成礦，故鉆石的產地比翡翠多得多，且人工合成得相當成功。盡管人們已進行了合成翡翠的嘗試，但遠未達到爐火純青的地步。

再加上翡翠已開采了數百年，至今仍有數十萬人年復一年地翻弄著祖先留下的尾礦石，而所獲甚少。因此，翡翠的價值首先取決于它的稀有性，愈少愈稀罕，也就愈珍貴；其次是它的耐久性，翡翠硬度7，比重3．34、礦物結構致密，韌性強，化學和物理性質穩定，年代愈久，愈顯現其天然本色。

第三是翡翠的天然品性和工藝特性，翡翠的精、氣、神是任何其它玉石無法比擬的，無論是翠綠欲滴的顏色，還是溫潤有神的光澤，都透出了翡翠特有的靈氣，讓人愛不釋手。

翡翠有無價值，要問問你的感覺如何，這就是人文背景方面的因素，翡翠的價值與人們的物質生活的精神生活相關，關系越密切，價值就越多。

翡翠飾品既是物質產品，又是精神產品，溫飽解決了，人們就要追求精神的享受，所以翡翠價值的高低，還與經濟發展密切相關。由于翡翠的數量幾乎是個常數，而隨著經濟的發展，人們的購買力卻是一個趨于無窮大的變量，難怪百年前一件只值一碗飯的藝術品，如今狂漲到百萬、千萬美元。藝術品將逐漸成為投資者的重要投資對象，且價格漲幅可以比房地產還大。因此，對翡翠的保值性應當有足夠的信心。

翡翠在玉石中有“玉中之王”的美稱。翡翠是一種翠綠色的硬玉。它是單斜輝石中的一種堿性輝石。常顯微晶質致密狀，由無數的纖維狀傲晶交織而成。

其實“紅色為翡，綠色為翠”，故翡翠并不一定是綠色。但是紅色的翡玉很少且遠不如綠色的翠玉惹人喜愛與貴重，故逐漸形成翡翠是綠色玉的專用詞。翡翠的綠色有多種，可分為蔥綠、葡萄綠、秧綠、豆綠、青綠、和翡翠綠，其中以翡翠綠最好。

一塊翡翠通常很少通體都綠，除翠的部分外，別種顏色的部分叫“地”，“地”的顏色有“白、灰、黃、黑、青、紫、藍、湖水綠”等色。翡翠中翠越大越多就越好。優質翡翠應具備“翠好”、“水好”、“地好”、“完美度好”的四個條件。

“翠好”就是翠得“濃、陽、正、和”。“濃”即濃而不淡，象雨后芭蕉葉、冬青葉一樣碧綠；“陽”就是鮮艷明亮而不暗；“正”就是翠綠色而無雜色；“和”就是翠得均勻而無深線之分。

“水好”行話也稱“俏”指的是質地細嫩而通體透徹，光澤晶瑩凝重而不老。

“地好”是指與翠相襯托的“地”好，以“湖綠地”、“耦粉地”、“蝦肉地”、“白豆地”最好；“豆青地”、“紫花地”、“綠白地”次之；“石灰地”、“芋頭地”、“貓屎地”最差。

“完美度好”是指無裂痕、裂隙，無雜質和其它顏色，重量大小適合。天然翡翠主要產于緬甸，以“老山坑”玉和“水皮”玉為最好，當地人稱“水多”。

。