翡翠的英文名稱為jadeite，屬硬玉類，其化學成分是硅酸鋁鈉，由于所含微量鐵元素和鉻元素的影響，使得翡翠顯出各種顏色，其基本顏色有紅、綠、黃、紫、白、灰、黑和赭色等。一般把紅色的稱翡，綠色的稱翠，以柔潤嬌艷的綠色翡翠最為珍貴，所以人們通常所說的翡翠都是指綠色翡翠。

翡翠中被認為最好的顏色是濃冰綠，其外表純凈透明，色彩濃艷；依次往下是寶石綠，色澤晶瑩、純正；黃楊綠，呈半透明狀，如早春黃楊的新葉；青蔥綠，嬌嫩如蔥心；豆青綠，色綠如青豆。

翡翠質量鑒別的方法如下：

l.看顏色注意顏色純正、濃淡、艷麗、均勻等程度，并對著強光觀察是否有隱藏的雜色。以顏色濃艷、純正、均勻、雜質微小者為佳。

2.透明度在強光下觀察，透明度愈高愈好。

3.聽聲音敲擊聲清脆悅耳者為佳。

4.觀察翠性和石花對光觀察，翡翠中有其他礦物顆粒的閃光(即翠性)，并常有團塊狀白花，稱石花。兩者均以少為好。

5.裂痕和黑斑裂痕有的是原礦中存在的，也有的是加工造成的，以少為好；黑斑是翡翠中各處的黑色斑點，也以少而小為好。

6.注意加工水平如厚薄、造型、光亮度等。

。