近些年來翡翠飾品市場良莠不齊，A貨、B貨、B＋C貨都有。對翡翠的稱呼也不盡相同，翡翠這樣的玉石產在緬甸，有的商家就標稱緬玉，而我國傳統稱其為翡翠，在國家規范的寶玉石名稱中也確定其正確的稱呼叫翡翠。天然的翡翠在商品簽上只標其翡翠，而不用加上天然二字，為了區別天然和人為處理的翡翠，也有將天然翡翠稱為A貨，將處理過的稱其為B貨、C貨或B＋C貨。我國地域遼闊，南、北方言不同，風俗不同，對翡翠方面的稱呼也有所不同，但翡翠的“老坑”、“老種”是什么？怎么去識別“老坑種”的翠飾品？在此提出些自己的理解和認識與愛好者共同探討。

在敘說“坑”“種”之前還得先來了解翠玉的本身。翡翠是鈉和鋁的硅酸鹽類的玉石，它不是單晶體類的(如鉆石、祖母綠、紅藍寶等寶石)，而是多晶體的集合體的一種玉石。由于其摩氏硬度為7度左右，又稱其為硬玉。因內含有各種氧化物的不同，其中鐵、鉻、鎳使玉呈現出五彩繽紛，其紅翡、綠翠、紫羅蘭是眾人最喜愛的顏色，有紅有綠像南方河邊吃魚的翠鳥，所以也將此玉稱為翡翠。

翡翠有種，種即指玉本身的質地和透明度。組成玉的晶體粗細、晶隙的疏密就決定著翡翠本身的種質及水頭(也即透明度)，晶體細微、致密，玉質會顯細潤、透明，反之粗大、松散，玉質就會變得干枯、粗糙、不透明，晶質細膩晶隙細微，玉的種質就老，稱為“老種”；而粗大，疏松，其種質就嫩，即稱為“嫩種”或“新種”。翠玉的“種老”和“種嫩”對我們求購翡翠的人來說是相當重要的。顯示在翡翠的硬度上，種越老的其硬度越高，使用時也越耐磨，作為傳世的東西來說它可以千年不損。種新種嫩的翠件，硬度就下降，不耐磨，而且內在的綠色也會看得干澀，沒有靈氣，所以俗話說“內行看種，外行看色”。

種的優劣可排列為玻璃種、冰種、蛋清種、糯種、豆種等，晶體細微致密到了隱晶狀態就成為玻璃種，即翠中最老的種，種越老，透明度也會越好。豆種的晶體粗大，像豆子一樣，比豆種還粗的形容其為馬齒種等，這些材料就不是寶石級的翡翠，和普通石頭沒什么兩樣，現在做的注膠、染色的B貨翡翠飾品就是利用其晶隙的寬大，通過強酸清洗后在晶隙的空隙中注入化學膠體，再行雕刻打磨，其成品表面會有許多麻坑、麻點，新時其光澤像蠟質、用后會漸漸失去光亮，而天然的表面拋光后呈玻璃光澤，越用越亮，所以不用擔心寫字臺上的玻璃會劃傷它。顏色在老種上就會顯得通靈亮麗。在翡翠的評價上種質是否“老”是否通透，是一項重要的條件，這里還要注意翡翠通透不一定就是“老種”，而“老種”的東西一定會通透(水頭好)。

。