翡翠是人們喜愛的玉石品種，優質的價格十分昂貴，一塊100克左右玻璃地艷綠色翡翠價值15萬美元。為此，市場上以假充真，以劣充優的翡翠非常之多。

不論翡翠原料或成品，只要在拋光面上仔細觀察，均可見到變斑晶交織結構，象花斑一樣。也就是說在一塊翡翠上可以見到兩種形態和排列方式不同的硬玉晶體。一種是顆粒稍大的粒狀(斑晶)，另一種是在斑晶周圍交織在一起的纖維狀小晶體。往往同一塊翡翠的斑晶顆粒大小均一。斑晶兩端稍尖，像眼球狀。斑晶的長軸和纖維狀小晶體的延長方向一致，有明顯定向排列的跡象。

翡翠中均有細小團塊狀、透明度較差的白色纖維狀晶體交織在一起的石花。這種石花和斑晶的區別是斑晶透明，石花微透明至不透明。

翡翠的顏色不均，在白色、藕粉色、油青色、豆綠色的底子上伴有濃淡不同的綠色或黑色，就是在綠色的底子上也有濃淡之分。

翡翠光澤明亮，拋光度好，呈玻璃或珍珠光澤。與蛇紋石質玉、葡萄石，石英巖質玉的區別除了上述幾點外，翡翠密度大，折射率高也是特點。翡翠在三溴甲烷中迅速下降，而軟玉、蛇紋石質玉、石英質玉均在其上懸浮或漂浮。點測法翡翠折射率為1.66左右，而其他相似的玉石均低于1.66。

用X射線粉晶分析數據，可迅速準確的鑒定其真偽。硬玉最強的X射線衍射數據為：2.919(7)—2.835(10)—2.533(4)—2.495(3)—2.416(3)1.966(4)。

如果難度較大的樣品,有條件的話用電子探針分析確定翡翠主要組成礦物硬玉成分,無損和可信度高。

。