翡翠的“種”也叫“種份”，指的是結晶顆粒的粗細大小，結晶顆粒越小，種越好，結晶顆粒越大，種越差。粗分為老種、新種、新老種，歐陽秋眉將其分為：老坑種、深青種、鐵龍生種、雍曲種、絲瓜綠種、梅花鹿種、芙蓉種、豆種、玻璃種、冰種、油青種、雷劈種、跳青種、金絲種、花青種、白底青種、“八三”種、“八二”種、卡達種、紫羅蘭種、紫青玉、烏雞種、紅玉、黃玉、福祿壽種、干青種、墨翠共26種(玻璃種和冰種合算一大種)。“水”也叫“水頭”，指翡翠的透光性，也就是翡翠的透明程度，行家將水分為一到三分，由低到高透明度逐漸增加，三分水最透明，玻璃種就是三分水。另一個常用的名詞叫“底兒”，也有行家叫“底水”、“底張”，實際上都是在說翡翠的透明程度，它是由翡翠結晶顆粒的大小、翡翠氈狀結構的細密程度決定的，結晶顆粒越小、氈狀結構越致密，翡翠的透明度越高，種水越佳。

我們在判斷翡翠的水時主要是靠經驗作出判斷,除仔細觀察外,還能采用對比的手段.用一塊自己熟悉的翡翠,與要判斷的翡翠作出對比,能夠很快得出水好水壞的結論.那么具體如何判斷翡翠的種水呢？在判斷種水的過程中我們需要注意哪些問題？

在對比中,我們要注意以下幾點問題:

其一,注意排除其他外在物質的干擾.先將翡翠擦干凈,留心表面有沒油漬的殘留.因為一些不好種水的翡翠,為提高它的表現水平,常常將它浸泡在油中,等到有人準備夠買時候,才拿出來.如是這種東西,在種水判斷上的評分,是要大大減少分數的.還有就是蠟,表面涂的石蠟,也會提高對種水的表現。

其二,要注意用同種光線進行對比,如果光線不同,我們看到的折射光肯定是不一樣,光線不同,光在翡翠內部傳播的狀況也完全不一樣.所以,要注意光線的強弱,光線的角度和光線的色調。

其三,我們要注意到,素面,特別是弧面的翡翠,它們的表面光澤,在同等種水的情況下,好過有雕花的翡翠.特別是種水好的翡翠,在弧面情況下,能很好地收光,讓外部射入的光線,在翡翠內不折射,再次傳播,形成晶瑩剔透的景象.人們常稱為有熒光.達到這種境地,也可以說把玉石的精髓演繹得淋漓盡致。

。