判別翡翠成品質量高低好壞的標準主要是六大要素。即“種、底、色、花、裂、工。”這些評判標準應根據翡翠成品的不同而有所側重。六要素詞義解釋：

1、“種”：翡翠的質地好壞稱為“種”。“種”是翡翠的密度、抗磨硬度及透光性（水頭）的綜合體現。它受組成翡翠的礦物顆粒大小、結構致密程度的制約，也受礦物組合不同的影響。“種”有老嫩之分，質地好的叫“老種”；質地差的稱“嫩種”。建議不要使用“老種、新種”及“老坑、新坑”等字眼，因為這會給人含混不清的感覺。

2、“底”：也叫“底帳”、“地子”、“地”。“底”是石域性名稱，它是構成翡翠的基礎部位，除了“色”與“花”以外的部位即稱為“底”。不能將“底”與“種”相混淆。“底”是石域；而“種”是質地。舉例說，“玻璃地”與“玻璃種”的區別在于，“玻璃地”是指翡翠地子的種是“玻璃種”，也即“玻璃地”是“玻璃種的地子”的簡稱。

3、“色”：專指翡翠中的綠色。

4、“花”：除了綠色以外的顏色叫做“花”，如：蘭花、黑花、莼花（紫羅蘭色）。“花”與“色”都是翡翠中原生礦物的顏色。因此，紅霧、黃霧原則上不能稱為“花”和“色”。

5、“裂”：翡翠中的裂塹、綹裂，影響成品的質量與壽命。

6、“工”：指翡翠作品的工藝水平高低及文化內涵。

。