1996年秋在香港佳士得拍賣會上，一枚被稱為“玉膽”的長15.5MM，寬13MM，厚6.3MM，重約10.4克拉的翡翠戒指，以387萬港元成交，平均每克拉為37.18萬港元。相比之下，同斯拍賣會上，另一枚重22.01克拉的橄尖型鉆戒，雖也拍出684萬港元的最高紀錄，但每克拉的平均價僅為31.07萬港元，比上述翡翠低了6萬多港元。

在珠寶店中，你只要稍加注意就會發現，同樣是一顆翡翠戒面，有的僅幾十或幾百元，有的卻高達幾萬，甚至幾十萬元。翡翠價格差異之所以如此懸殊，歸根結蒂在于其品質的差異。

首先是顏色。在翡翠的各種顏色中，綠色是人們的首先。對于綠色，人們常以“濃，正，陽，勻”四個字來評價它的優劣。

“濃”指色要濃烈，通常愈濃愈好。應該指出，“濃”與“深”不是同一概念。“深”有色偏暗，偏黑的趨向，而“濃”則是指在色調不變的情況下，色的明度要高。

“正”，指色要正，為純的綠色，沒有其他色調的混入。通常情況下，由于翡翠組成物質的一些輕微變異，會導致其顏色也產生某種程度的變化，產生不同的偏色，如有的偏黃（所謂黃楊綠），有的偏藍（菠菜綠），有的偏黑（瓜皮綠），有的偏灰（灰綠），有的同時偏藍偏灰（油青）等等。顯然偏色的程度愈明顯，價值也愈低。

還要指出，觀測翡翠的顏色，尤其是高檔翡翠的顏色，淘汰條件很重要。有人說“無陽不看綠”，意即綠色的翡翠的觀察應在陽光下進行，否則很容易走色，把本來純正的綠色看成具有某種程度的偏色。不過，陽光太強對色的觀察也不利。人們也曾指出，常常在緬甸看顏色較好的翡翠，到北方就感到顏色偏暗一些。原因就在于緬甸緯度低，陽光太強的緣故。另外，觀察翡翠的顏色更不要在強燈光下看，否則，在燈光黃色調的影響下，原本偏黑，偏暗的顏色也會看成十分青翠。

“陽”，指色要明快，艷麗，也即所謂的陽俏。不要偏暗，偏淺。也即色的飽和度較高。

“勻”，指色要均勻。翡翠是一種多晶質的礦物集合體，所以其顏色常常達不到十分均勻。根據顏色分布的均勻程度，我們一般可將其分為五個等級；即均勻，較均勻，尚均勻，不均勻和花斑狀。當然色愈均勻愈好。但應指出的是，對于一個小的戒面來說，要求其色盡量均勻是可能的，而對于一個較大的雕件來說，通常是無法滿足色均勻的要求的。這時主要看翠色分布面積的大小，在雕刻構思時能否巧妙地利用色調分布的差異，使其取得畫龍點睛的效果。另外，通常人們還把一個雕件9或玉鐲）中同時存在翡、翠、地（或春），稱為“福神妙壽”，視其為色好的品種。

。