綠色的瑪瑙多是人工染色的瑪瑙，因為天然的綠色瑪瑙礦石是非常稀少的。故而人工染色的綠色瑪瑙顏色鮮艷，質地均勻，魚目混珠貌似高檔翡翠。但只要仔細觀察冷靜思考要區分兩者并不難。

首先，染色瑪瑙深的如祖母綠，淡的如翠果綠、碧湖綠,顏色單板單一，在質地中伴有明顯的冰塊紋，看的時間長了會給人一種泛藍的錯覺，且沒有翡翠特有的翠性。

其次，綠瑪瑙的顏色雖然與翡翠相似，但色形不同。綠瑪瑙通體一色，顏色均勻，無明顯的色源和色根，而翡翠在色形中具有色源與色根。

還有，翡翠與綠色瑪瑙的相對密度有別。瑪瑙的相對密度是2.65，而翡翠的相對密度是3.3。故而，瑪瑙的手感比翡翠來的輕。

最后，從斷口分析看，綠瑪瑙的斷口是半亮碴口，呈貝殼狀；而翡翠的斷口是暗碴，呈參差狀。

。