翡翠的價值主要從其顏色、質地、透明度、純凈度等方面來衡量。玉石研究中心的專家表示，收藏時要選擇純正的天然正品，要講究“種”，即翡翠的質地與結構，質地越細膩，玉質就越晶瑩剔透；“色”，指顏色，色彩均勻，色正、濃、翠才是上品；“水頭”，即透明度，光澤晶瑩、通透清澈為上品；其次還要綜合考慮雕工、題材等因素，越具藝術性價值越高。

目前市場上經營的翡翠種類，按真假等級劃分，主要有以下三類：A貨，既是天然質地，也是天然色澤；B貨，將有黑斑俗稱“臟”的翡翠，用強酸浸泡、腐蝕，去掉“臟”、“棉”，增加透明度，通過化學物質染色。C貨，完全人工注色。只有A貨翡翠才有保值性，至于中低檔翡翠，市場承接力很弱，其保值、升值率也就十分有限，僅可作為普通飾品佩戴。

當然，前些年，由于市場上翡翠量不多，很多珠寶鑒定所對翡翠的鑒定不是特別成熟，出現過B貨鑒定為A貨，甚至D貨鑒定為A貨的情況。而這幾年，隨著珠寶市場上翡翠所占比例越來越大，權威珠寶鑒定所的翡翠鑒定準確率已經非常高了，錯鑒漏鑒的幾率極校但另一方面，隨著市場需求的增多，不夠專業的珠寶鑒定機構也越來越多，對這樣的鑒定證書，消費者要多加小心。為此廣州隆盛國際展覽服務有限公司的珠寶鑒定專員表示：盡管現在經濟條件允許大家購入一些價格不菲的翡翠飾品，但是大家還是要睜大眼睛，即便在大商場和專賣店里，翡翠偽報品級也是常見的事，希望廣大收藏愛好者能謹慎購買。

。