是收藏“新”翡翠，還是收藏“老”翡翠，這是很多人沒有搞清楚的問題。在實際收藏中，一些收藏者陷入了這樣的收藏誤區，他們“非老不收”，認為“老”翡翠更有收藏價值。于是，不明就里的收藏者也人云亦云，覺得“老”翡翠十分神秘。

實際上，由于早期開采條件的限制（完全人工開采），翡翠產量很低。開采時，只要是綠色的，不管質地如何，顏色是鮮艷還是暗淡，都會被加工成成品。因此，老工翡翠雖然有精品，但數量很少。另一方面，翡翠屬于私人化的收藏品，具有家庭的傳承性，被收藏后很少會流通到市場上。

從專業收藏的角度看，有一種老翠是真正值得收藏的，它就是行家所說的老種。翡翠行里說“老”的東西好，實際上指的就是老種翡翠。

種是翡翠中最基本的概念之一，所謂種，就是翡翠顆粒的結晶細膩與透明程度，結晶越細，透明度越高，種分就越老；結晶越粗，透明度越低，種分越新。因此，新種翡翠、老種翡翠，是指翡翠本身質地的區別。

老種翡翠的價格要遠遠高于新種翡翠，也就是說，種分細膩、透明度高的翡翠價格要遠高于種分粗糙、透明度差的翡翠，這一價格的差別是由翡翠本身的材質決定。

。