冰種翡翠看上去也有玻璃種那純凈透明的品質，但它有三分溫潤，七分冰冷，透明中有一種冰質感。其實冰種翡翠是無色或淡色玻璃種中質量稍次的一種，冰種翡翠的質地非常透明，但雜質稍多，比起玻璃種來稍微差些。

冰種翡翠猶如冰塊般透明，玻璃種翡翠猶如玻璃般剔透無瑕，但是它們其中的顆粒、雜質、綹裂很容易看到，甚至看得很清楚。有雜質當然是一種缺點，但對于翡翠又不能完全這么看。因為翡翠不是鉆石，鉆石是不允許有肉眼看到的雜質。多數翡翠是不透明的，看不到里面的情況，而冰種、玻璃種翡翠細密、干凈，可以看到里面的結構，不太懂行的會認為這樣的翡翠不完美，實際上這是很正常的，一般來說不是什么問題。實際上，最頂級的翡翠也不是沒有任何瑕疵的，看一件翡翠，不是仔仔細細地挑剔雜質，而是看幾個大的方面，看最難得的地方——有好種、好色、好形狀，這就非常難得了。僅僅因為一點小雜質，把好的翡翠錯失了，也是一種失誤。

。