在獨特即為美的當下翡翠以其瑩潤俏麗、翠色欲滴的照亮所有玉石愛好者的心，逐漸成為佩飾品主流，翡翠在礦物學上稱為硬玉，是輝石族礦物的一種，化學成分為硅酸鉛鈉，硬度7,比重3.3-3.4。玻璃光澤，透明度好的，在陽光或燈光下能看見其中的絲綿纖維狀體，礦物學上叫"氈狀結構"，所以它非常堅韌。

翡翠有紅，綠，紫，白，黃，褐，藍，灰，黑等多種顏色。各種顏色又都深淺不一，潤干不同，而綠色更是多種多樣。在同行業談話時為了用語言表達某件翠器的質量情況，使對方有個概括的了解，因而造出了一些專門名詞。經過多年的積累與普遍使用，這些專門名詞便成了珠寶玉器商的行業術語，局外人聽了有的能理解，有的則不容易理解，現分述如下。

首先，介紹一下"翡"和"翠"的區別。紅色的翡翠玉叫翡，翡，實際上是翠的里皮，老山玉的翠材料都有外皮，但不見得都有里皮，所以翠多而翡少。現在器物上的翡，很少部分是真翡，多數的翡是燒成的紅色。

綠色的分類

綠色的翡翠玉叫翠。翠的綠色種類繁多，先將經常提到的列舉一下：

硬綠：硬綠是指綠的顏色過硬，象人的技術過硬一樣，經得住考驗。這種綠無論在什么環境下看，綠色都是一樣的，所以叫硬綠。

鬼綠兒：和硬綠相反的反義詞不是軟綠而是鬼綠兒。這種綠在夜晚燈光下看很好，白天一看淺了一些，在陽光下看時更淺了，它隨著光線的明暗或包裝用料的顏色不同而發生變化，所以稱為鬼綠兒。

釅綠：就是顏色深重的意思。茶葉沏的色濃叫釅茶，綠的顏色濃厚，所以叫釅綠。

淺綠：指透明度較好的淺色綠。

黃陽綠：綠色細潤透明，微閃黃光。

釅玻璃綠：指綠色既深透明度又好的，南方叫冰濃種。

鸚哥毛綠：綠的顏色象鸚哥毛上的綠色。

寶石綠：綠色正，透明度強，似綠寶石。

白雅堂：白雅堂是以買材料的人名命名的。這種材料看上去質地細膩滋潤柔和，在成物上不顯鮮艷，可是改成戒面后卻特別漂亮。

三萬三：以翠材料的價格命名。這種材料綠色既硬，透明度又好。

羅鍋綠：這種材料是以形狀命名的，材料細潤，綠色特別鮮艷。

三十二萬種：這種材料也是以買價命名的。綠色渾濁不清而買價這么貴，皆因是材料塊頭大，制品特別多的緣故。

江水綠：綠色象江中的水，混而綠色不正，亦不透亮。

菠菜綠：綠色濃，但透明度差。

淺水綠：綠色透明，但色淺。

蛤蟆綠：不透明，綠色中閃藍閃灰有石性。

點子綠：綠色不集中，小點或小塊綠。

白地兒俏：白地兒上有小塊綠，綠色好。

韭菜花拌豆腐：白地上有綠絲。

水頭，水分：都是表示透明度的詞，有的人愛說水頭，有的人愛說水分。翡翠和水確有關系，不論什么翠件，在水里泡兩天就顯著光潤美觀，離開水兩三天又恢復原狀。所以，想拿出去賣的貨總是在水里泡兩天。

地兒：完全用綠翠琢磨的成品固然不少，但是，多數翠材料一塊上有幾種顏色，特別是白色部分比綠色部分多。因此，就利用兩種顏色或三種顏色共同制作一件器物，這件器物上除翡和翠外，其他部分就叫"地兒"。

綹，柳：這兩個字是表示裂的借音字。裂是翡翠的一大缺點，買材料或買成品首先看綠色，其次即看綹裂，因為有綹無綹價值相差很多。凡做花的成品，必須順著花紋在陽光下或燈光下照出綹裂究竟有多大，然后再出價。

。