翡翠的顏色有多種色調，常見有黃色、紅色、紫色和綠色等色彩，在商貿上最關心的是綠色的翡翠，因為它的顏色差別大，對翡翠價值的影響也最大。優質翡翠的綠色要達到“正濃陽均”的要求。所謂“正”，指的是顏色的色彩(色調)，如翠綠、黃綠、墨綠、灰綠等。“濃”指的是顏色的飽和度(深度)，即顏色的深淺濃淡。“陽”指的是顏色要鮮艷明亮，受顏色的色調和濃度的控制。“勻”指的是均勻程度，所以顏色(綠色)的好壞取決于色彩、濃度和勻度3個要素。

翡翠的綠色有多少色調是難計數的，幾乎每一塊翡翠的顏色都有區別，傳統上用各種術語來描述翡翠的綠色，這種方法不僅具有過于繁雜的問題，而且也沒有抓住翡翠綠色色調變化的主要原因。

實際上，翡翠的綠色受藍色、黃色、褐色和灰黑四種色調的影響，其中褐色和灰黑產生的效果是一樣的，可以看成一個因素。純正的綠色，添加這些色調之后，就產生出各種色調的綠。其中藍色調可因硬玉的化學成分中含有較高的鉻含量和鐵含量(以及Ca,Mg含量)而產生，也可因礦物組成中出現綠輝石而產生；黃色調可能來自次生的氧化物或者其它尚未了解的化學成分特征。褐色調和灰黑色調都是由次生氧化物造成的，根據這些因素，去繁存精，翡翠的綠色可以劃分成下面的主要類型：

翠綠色：純正的綠色到稍微帶藍色調的綠色，包括傳統上所講的寶石綠、祖母綠、玻璃綠、艷綠等。

陽綠色：稍帶有黃色調的綠色，這種綠色非常明快和悅目，包括傳統上所講的黃陽綠、鸚哥毛綠、蔥心綠、金絲綠等。

豆青綠：是一種稍微偏藍色的綠，如豌豆的青綠色，綠色較濃，也是一種悅目的綠色。

瓜青綠：較深的藍綠色，不僅含有藍色調，同時也含有灰色調的綠色，行家常說是偏藍色，如同青綠色的絲瓜，故用此名稱。與豆青綠比較，灰色成分和藍色成分都更為明顯。

暗綠色：是帶有較多灰褐成分的綠色到深墨綠色，如同菠菜葉的綠色和西瓜皮的深青綠色，與瓜青色的不同之處在于顏色深，發暗。

油青：是灰綠色、灰藍綠色、灰褐綠色，與墨綠色的不同在于，色調較淺和綠色不足。

。