首先從顏色上看就有所不同，其次和田玉是軟玉，翡翠是硬玉。

翡翠和和田玉一樣，有多種顏色，其中碧綠色的翡翠最為珍貴。和田碧玉和碧玉色翡翠從顏色上看較為相似。那么碧綠色的翡翠和和田碧玉有什么區別呢？下面就讓我們一起辨別一下。

天然玉石的種類很多，由其各自化學成分、密度、硬度、折射率的不同而呈現不同的形態。故天然玉石又分為硬玉和軟玉。就和田碧玉和翡翠而言，和田碧玉屬于軟玉，翡翠屬于硬玉。

翡翠，也稱翡翠玉、翠玉、硬玉、緬甸玉，是玉的一種，是在地質作用過程中形成的主要由硬玉、綠輝石和鈉鉻輝石組成的達到玉級別的多晶集合體。和田碧玉則是軟玉，是閃石類礦物集合體。

從硬玉和軟玉的名字上我們可以很容易地判斷出翡翠的硬度（6.5-7）要高于和田碧玉的硬度（6-6.5），事實上翡翠的密度（3.25-3.35）也比和田碧玉的密度（2.96-3.17）要大，翡翠的折射率（1.65-1.67）也比和田碧玉的折射率（1.62）高。

翡翠多為玻璃光澤，質地不如和田碧玉細膩，韌性不如和田碧玉好，在遇到外力磕碰時較和田玉容易斷裂或受損。和田碧玉為油脂光澤，硬度略遜翡翠，韌性則在自然界所有礦物中僅次于黑金剛石。

透明度方面，和田碧玉不及冰種、玻璃種翡翠，但比一些低檔的種分一般的翡翠高，大多處于微透明狀態。實際上，與翡翠相反，透明度并不是判斷和田碧玉品質的主要依據，透明度高的和田碧玉反而不受青睞，因為一旦透明度增加，厚重感和溫潤感反而會隨之降低。

如果以人的性格來比喻翡翠與和田碧玉，那么翡翠就屬于活潑好動的人，和田碧玉則屬于文靜內斂型的人，各有特點，平分秋色。近年來這兩種玉石的價格都有不同程度的上漲，都是收藏賞玩的佳品。

。