翡翠顏色五彩繽紛，種質千變萬化。近年來，隨著人們對翡翠種、水、色的細分，不斷產生新的名詞。晴水就是近幾年流行起來的叫話，她并不屬于是翡翠的專業性術語，嚴格意義上，她的名字應該是晴水底。晴水，其實是一種翡翠底子的顏色，或者叫做翡翠顏色的背景色。

晴水名字的由來 ????晴水綠翡翠是行業俗語中對翡翠顏色的形象比喻。由來與云南的氣候有關。云南素有?“彩云之南”美稱，山高云低，朵朵白云飄在天空，千姿百態，十分迷人，尤其在云南的雨季，天空中經常下陣雨，雨點隨著云朵來，伴著云朵去，來也匆匆，去也匆匆，往往是東邊日出，西邊飄雨，景色十分迷人。當陣雨過后，天空一片晴朗，空氣清晰，池塘湖水在蔚藍天空的映射下，會泛出淡淡而均勻的綠色調。 ????云南的翡翠玉石商們就將此時此刻的湖水景色形象地運用于翡翠顏色之中，把翡翠中出現均勻清淡的綠色稱為“晴水綠”，“晴水”就是代表雨過天晴后湖水的景象；?“水”也代表著翡翠質地的圓潤和透明，即水頭足；“水綠”則比喻翡翠中泛出均勻而清淡的綠色。

????藍水、晴水 ????晴水帶有淡淡的藍色或綠色。藍晴水色調偏藍，為和淡綠色調的綠晴水區分，也常常把藍晴水稱為藍水，晴水特指綠晴水了。從價值上來講，相同種質的晴水，綠晴水的色調比藍晴水“晴”味足，顏色也更明朗嬌艷，價值也就自然高于藍水。 ????好的晴水翡翠有以下幾個特點： ????第一、種要夠老 ????第二、顏色悅目、純凈，不管是藍味還是綠味，以顏色正為佳。 ????第三、底子清透細膩，無灰、黑色調。 ????第四、玉質純凈，沒有棉、綹、臟、裂。

。