對于翡翠的愛好,可說是中國文化的特色之一.雖說自古以來世界各地均有收藏使用翡翠玉器的風行,但對有著深厚的感情、并將翡翠文化發揚光大的，仍主要是以儒、道、釋精神為主流價值觀的國家如：中國、日本、韓國。其中，翡翠文化與中華文明有著不可分割的關系，中華文明以近8000年的玉器使用歷史，當仁不讓地成為世界翡翠文化的濫觴。

現代翡翠市場大部分仍以華人為主，今天的中國人賞翡翠、重翡翠，與翡翠的情感難以割舍，為感情、為美麗、為辟邪、為保值。

裝飾之美

中國是個賞玉、佩玉、愛玉的民族，中國人也是喜好和平的民族，向來講究“和為貴”，綠色不僅代表和平，代表生命力，翡翠的綠色結合它的細膩與透明清澈的質地。配合東方人的黃色皮膚，更讓全世界的華人為之陶醉。從古至今，具有中國文化傳統的男士和女士均喜愛佩戴翡翠。

保值性高

翡翠值得傳家。這里的“好”，指的是種好色好的翡翠。翡翠這種大地的精華從開采情況來看。目前正面臨著礦藏越來越稀少的情況，總的來說，中低檔翡翠礦藏仍較充足，但色、種、質俱佳的翡翠可謂鳳毛麟角。中國人有句老話：“千金難買無暇玉。”色勻正、種有良的上品翡翠從來只有起價，從無跌價，尤其是近年來供少求多。優質的翡翠升值潛力，不可估量，是一種很好的投資保藏之物。

陶冶人心的靈性之物

中國人始終相信翡翠有靈性，有辟邪消災的作用。在民間流傳許久的信念以為人可養玉、玉可養人。雖然這樣的理由見仁見智，多數人也保留自己的觀點，把翡翠作為陶冶人心的靈性之物而佩戴、珍藏。

家具裝飾

雕件中有一種重要的品類：擺件。中國古代皇室喜歡用玉雕做擺飾來裝飾家具，這種愛好沿襲到了翡翠雕件身上變得越發的珍貴。翡翠擺件根據雕飾的不同具有各自的含義，用翡翠來裝飾家居，一方面可以提高居住者的文化氣息，也是主人身份的象征。

有意義的饋贈禮物

國人逢喜事及其他時節，或紀念親情、友情、愛情等，都喜以翡翠作為禮物來傳遞情感。翡翠不僅可以做成各種款式，還可以雕刻成種種花草瓜果、動物圖案，是十分高貴的、極具文化氣息的禮品，翡翠用之于傳情達意，非常合適。

。