要選擇翡翠最主要的是什么？要看翡翠的品質以及它的雕刻工藝，翡翠的品質包括顏色、種水、質地和有無瑕疵。優質翡翠的顏色中以濃、陽、正、勻四個字為標準；質地細膩的是最好的；水長、足是最好的；沒有瑕疵的翡翠是最好的，但因為翡翠是在地質作用下形成的，沒有瑕疵又是不可能的，少量的為好。

翡翠的瑕疵有白棉、石花、石紋、雜色、翠性、臟、綹裂等，這些都是翡翠在天然的環境中的形成過程中產生的，不是人為。翡翠的瑕疵在后來的雕刻過程中應盡力的避免，以防影響翡翠的價值。

白棉：這里的白棉指的是翡翠中的閃石部分，也有人將這些稱之為腦，對翡翠的價值有一定的影響。

石花：翡翠中常有的比地子的透明度稍差的呈團塊狀物，比較干巴呈塊狀的叫“石腦”，比較散碎的叫“蘆花”，像是棉絮的叫“棉花”，細碎漂泊的叫“雪花”。

雜色：有些小部分的顏色會讓翡翠飾品的整體看起來更加漂亮，這樣的稱為俏色；有小面積的或點狀的黑色、灰色和褐色等，這樣的存在會讓翡翠飾品看起來更加低檔，叫雜色；有的點狀的黑色、灰色和褐色等也就是臟點了。

翠性：翡翠的結構是多晶體交織結構，晶面在光線的照射下會看到片狀的閃光，在翡翠行業也被稱為是“蒼蠅腿”或“沙星”，是天然翡翠的重要特征。

至于翡翠的石紋，有句話是這樣的，“無紋不成玉”翡翠本來就是天然的東西，自然有瑕疵也是正常的。翡翠的石紋是天然的，在復雜地質環境中的形成過程中因為外力的擠壓而發生的局部錯位，后又慢慢在其運動中愈合成的，它明顯的特征是：翡翠的地子里錯位相鄰部分的結構不均勻，看著就像是裂紋的樣子，也像是我們身上受傷之后留下的陰影部分，會影響價值。

很多人可能會將翡翠的裂紋看成是石紋，但兩者是不同的，石紋也是原生形成的，用肉眼就可以看到，它的中間一般沒有帶色的填充物，有明顯用肉眼看到的，也有比較隱秘的。

也有人可能會擔心，不知道翡翠的石紋會不會有斷裂的情況發生？其實石紋它最多就是影響價值而已，沒有特殊情況是不會影響質量的。

。