現在隨著翡翠造假手段的不斷推陳出新，翡翠的染色技術也從整體染色過渡到了局部染色，這使翡翠鑒定增加了難度。

之前的翡翠染色普遍是整體染色的，一整塊翡翠都具備著染色的特征，是很容易鑒別的。而近兩年市場上涌現了局部染色的翡翠。其顏色不再是翠綠色，而是染成了灰綠或藍綠色，并且顏色呈點狀和條帶狀分布。其外觀很像色根，稍不留神就會被錯認是原生飄藍花翡翠。

隨著翡翠市場的不斷發展和變化，人工和化學加工翡翠的技術也在進步。只有了解和熟悉翡翠市場的動態、掌握最新的信息并且謹慎小心地鑒定翡翠，這樣才能夠不被假的翡翠誤導。

。