招商網報道：高檔翡翠的價值遠在鉆石之上，這從上個世紀初名震上海的三塊翡翠原料和一則傳說中可見一斑。三塊預料是1927年-1933年間開采的，在銀樓中低價分別高達3.3萬、6.6萬和7.4萬塊大洋（俗稱袁大頭），而當時上海的一座洋房的價錢不過為5000塊大洋。在香港佳士得拍賣會上，一枚翡翠馬鞍戒指拍賣出了387萬港元的高價，刷新了拍賣紀錄，這枚馬鞍戒指就是從“7.4萬”的翡翠原料切出來的。根據這三塊玉石加工的成品，是難得的極品，大都在貨主手里。因此拍賣會上出現一些極品時，總讓人不由自主地想到舊上海著名的翡翠原料。1998年及1999年在香港駕駛的拍賣會上，分別以700多萬及1000多萬港幣成交的色種俱佳、碧綠如水、切工為雙凸形翡翠戒面，據說也是出自上述三塊原料。

而“一車子鈔票”的翡翠則有這樣一個傳說：20世紀30年代，上海一富翁眼見日軍在上海肆虐，恐怕上海不保，于是把總資產悉數變賣，所得超片堆滿一手推車。富翁用這些錢買了一塊上等的翡翠原料。日軍侵占上海后，富翁把翡翠攜帶到安全的地方，后來將翡翠原石加工成首飾賣出，套回現金，重新投入于事業及購置房產，這塊翡翠原料便被稱為“一車子鈔票”的翡翠了。（本網小編謝書攀）

。