有水的翡翠清澈如溪、美若幽蘭，宛若出浴美人，清新幽香。沒有水，好像失去了靈魂，顏色呈現出僵的、干的、木的狀態。翡翠的綠色，有了水的滋潤，綠色才能有變化，有動感、質感。

常規的定義，翡翠的水指的是透明度，是指光線在翡翠內部傳播或表面折射中的不同表象，由于組成翡翠的顆粒粗細不同、結合方式不同，光線通過的深度也就不同。它包括翡翠的透明度和翡翠的表面光澤兩個部分。

首先，翡翠手鐲的透明度越好，翡翠的水越好，即水頭足。

其次，翡翠原石內部晶體越細、大小均勻，則拋光后翡翠的表面光澤越亮，能很好地吸收光，讓外部射入的光線，不折射，再次傳播，形成晶瑩剔透的景象，翡翠的表面光澤也是翡翠水的一個重要方面。

翡翠的透明度如何，一般憑肉眼估計，翡翠商業界稱作“幾分水”，一般為一到三分，由低到高透明度逐漸增加，三分水最透明。

根據光線在翡翠內部能夠通過距離長短，衡量水頭的長短：

一分水即透光深度是一分，約為3毫米，

二分水指透光深度是二分，約為6毫米，

三分水指透光深度是三分，約為9毫米。

或者換種說法容易理解，一分水是指3毫米厚的翡翠是透明的，二分水指6毫米厚的翡翠是透明的，三分水指9毫米厚的翡翠是透明的。

有二分水的翡翠已是透澈明亮，可以認為是上上等質量了。透光深度小于1毫米的就比較差了，俗稱水差、水干。翡翠是由多晶質組成的，絕大部分翡翠是不透明至半透明的，透明者極為罕見。在一定的顏色條件下，透明度越高，價值也就越高，透明度好與差，價值懸殊數倍。

水的存在需要一定的條件，即種老結晶顆粒細小，結構緊密，底子純凈。透明度在這樣的環境中存在就可稱之為水，也就是說翡翠的水是透明度與種、地的結合體，缺少了種、地的配合，透明度不會轉化為水，透明度是基本，水是合成。

如果把翡翠的水理解成一種狀態可能更為恰當，這樣的狀態產生另外的是一種感覺，不是它的本質，是與其它形態一起構成的。

五花海是九寨溝眾多景點中最精彩一個。水乳交融不見纖塵、自然純凈，水流白中泛藍，銀中凝綠，五彩斑斕，清麗晶瑩。一湖之中分成許多色塊，湛藍、翠綠、橙黃、淺紅。當金秋來臨時，岸上林叢，赤橙黃綠倒映池中，與湖底色彩混交成一個異彩紛呈的彩色世界。黃昏時分，火紅的晚霞，映入水中，湖水似團團火焰，金星飛迸，彩波粼粼，綺麗無比。水是普通的水，能形成如此奇妙景致，全在于周圍環境配合，這與翡翠的水的形成就是異曲同工。從五花海再來理解翡翠的水，一切都迎刃而解。三彩注釋

用水這個字來形容翡翠的特定狀態非常巧妙，得益于中國文化的博大精深，似是而非中卻能找到感覺上的傳承。從《詩經》寫下“所謂伊人，在水一方”那一刻起，女人如水這句話一直伴隨著女性，溫婉柔曼、千嬌百媚、風情萬種。也只有水這個字配得上女性，當欣賞翡翠的水時，聯想起女人如水這句話，二者的感覺是相似的。

。