翡翠的顏色可以分為原生色和次生色兩大不同的類型。二者的區別體現在原生色是其組成礦物的顏色，此生色是其次生礦物的顏色。而灰黑色和灰綠色這兩種顏色都屬于原生色。

鑒定翡翠的灰黑色

翡翠中呈現大塊狀的灰黑色通常都是由角閃石造成的。角閃石具有原生和同生兩種類型，內部晶體之間的粒度較大，常常呈現墨綠色和灰黑色，大多呈塊狀分布，而且邊界清晰。

鑒定翡翠的灰綠色

翡翠中的灰綠色通常是由綠輝石構成的。它內部的微小晶體會形成呈現不規則脈狀的多晶集合體，主要是呈現蘭花葉子的形態分布，并且灰綠色的條帶與無色的部分有清晰的邊界。

。