翡翠的種是翡翠的綠色與透明度的總稱，也是翡翠結構與質地的表現形式，是評價翡翠優劣的一個極重要的標志。懂得欣賞翡翠的人，非常重視選擇種好的翡翠，有的人似乎將種看得比顏色還重要，故有“外行看色，內行看種”之說。行內還有句話就是“種好遮三丑”，指的是有種的翡翠不但可使顏色淺的翡翠顯得晶瑩漂亮，而且可使不夠均勻的顏色由于相互映照而顯得均勻，更可使質地不夠細的翡翠顯得不明顯。所以有經驗的行家都很注重翡翠種的優劣。翡翠原料，尤其是做手鐲的原料，不怕沒有色，就怕沒有種。

1.質地。天然翡翠質地透明或半透明，表面油潤亮澤，仔細觀察，可見近圓形的稍透明“鹽粒”和圍繞其周圍的纖維狀物質。

2.硬度。天然翡翠是硬玉，摩氏硬度是7度，用鋒利的刀具刻劃，不會留有痕跡；假玉硬度低，利刀可刻劃出痕跡。

3.翠性。天然翡翠對著強光觀察，可見其中有其他礦物顆粒的翠色閃光，稱為翠花或翠性；用玻璃、塑料、瓷料制成的偽品都無此種“翠性”特征。

4.相對密度（比重）。天然翡翠結構堅硬緊密，無氣泡，密度較大，敲擊時聲音清脆；偽品則結構較松或有氣泡，密度較小，敲擊聲音沙啞不清脆。

5.色澤。真品翠色濃艷純正。而有些偽品是用白玉、蛇紋石、澳洲玉、韓國玉、云石甚至雜石，經脫色后，灌入高硬塑料漿并作加色處理，或浸入綠色液體制成“加色翡翠”，在強光下觀察，可見綠色紋路，雜亂而細小；有的雖不顯紋路，但渾濁不清，光澤差，其重量比真品輕。

。