翡翠內部呈團狀、纖維狀或者片狀的物質常常被稱為翡翠的棉。它是天然存在于翡翠內部的，并且常常被看成是鑒定翡翠的一個重要因素。如果翡翠的棉數量較多時，就可以將其看成是一種雜質。因為它會不同程度地影響翡翠的種質和純凈度。

從化學效應分析，翡翠的棉大多是由于翡翠中硬玉礦物的顆粒間隙、裂隙和雜質包裹體對光線的反光引起的，即粒間光學效應。鑒定翡翠的棉時，要注意翡翠的棉是由半透明或微透明的白色礦物組成，呈現斑塊狀、條帶狀、絲狀和波紋狀。還有一種說法是翡翠的棉也有可能是翡翠晶體間結合不致密而產生的小空隙，比如翡翠內部的愈合裂隙。

。