臺灣翡翠專家廖永和在《翡翠鑒定學》中指出：A貨翡翠（硬玉）是天然晶體結構，自然顏色，不經強力化學劑和其他人為破壞的為A貨，也稱活玉。

目前國際上除了A貨、B貨、C貨以外，在近幾年來還產生了D貨。D貨是指不同的石料經過高溫后合成（如爬山玉）。

總之，B貨、C貨是人工處理過的翡翠，也叫死玉，只有A貨中的中高檔貨才是保值升值和收藏的寶貝。

從玉石本身來說，凡是翡翠活玉，一定是A貨。翡翠有色根，當人一帶上它，色根很快地化開游走了，有一對飄蘭花老坑種手鐲，剛帶時手鐲上只有一點點像針眼小地小蘭花，戴了半個月后，小針眼的蘭花變成一朵朵比芝麻大的蘭花，再過一段時間，戴的手鐲越來越透越來越漂亮，蘭花朵就像綠豆一般大小，而且變得均勻很多了，這就是“人美玉”，讓玉變得美麗、漂亮、光澤度好、色根游走。人是生命之動物，活玉是礦物石，當人戴上它后，生物磁場與礦物磁場相結合，相互之間加強順時針旋轉的磁場，讓翡翠活玉更加美麗動人。

不少老玉商都說：“玉無紋，天無云；玉有紋，身有銀。”正如天上有云一樣，玉也必然有紋。這種紋其實是天然的“微綹”，比絲還要細，但不是人為的，在正常情況下不會影響質地堅結的細密的翠玉。

除非玻璃和塑料是沒有天然的紋存在，有人認為“完美無暇”的翠玉便沒有玉紋，事實上不是完全沒有，而像“老坑玻璃種”特級翠玉，結構非常細密，好像看上去渾成一體，肉眼看不見罷了。

古人還說：“十寶九裂”！說明真正的寶貝尤其是翡翠是會有裂紋的，行家叫生長紋。說明從地底下開采時它是天然的，有行家教人買翡翠時說：如果你買翡翠，只要看見有裂紋就一定是真的，不會是假貨.

顧名思義，“死玉”是不會變化的，它出土時是啥樣，以后永遠都是啥樣。當然不變是相對的，這是因為它的化學成分構成很堅固，隨時間的變化而影響極小。相對更值錢的是“活玉”。“玉養人，人養玉。”指的就是“活玉”。戴玉時間一長，玉中的圓潤和靈性就會慢慢地滲透出來，影響人的面容和健康。這就是“玉養人”，可見佩帶一塊好玉，的確對人的身體是有好處的。所謂“人養玉”，則是指活玉隨著時間的推移，人的體溫就會影響到玉，促使玉作出慢慢的變化，變得更有靈性。這其實就是因為玉石在體溫的加熱下，自身化學成分慢慢地發生變化。其實玉石本身就是在漫長歲月中形成的，出土之后暴露于大自然之下，37度的體溫又不停地影響著它，他就會變得越來越有價值。最簡單的區分方法：用頭發絲纏著玉用火燒，如果沒斷，就是活玉；斷了，就是死玉。

。