翡翠常見的專業術語有種、水、色、工、瑕，翡翠的水是看似簡單就是指透明度，但其實里面包含了很多值得探究的東西。下面就給大家詳細解讀翡翠的水頭與透明度的關系。

水即水頭，根據光線在翡翠內部能夠通過距離的長短，業界稱作“幾分水”，一般為一到三分，三分水最透明。一分水即透光深度約為3毫米。二分水、三分水的透光度深度約為6毫米和為9毫米。或者換種說法更容易理解，一分水指厚度為3毫米翡翠是全透明的，同理，二分水和三分水分別指厚度為3毫米和9毫米的翡翠是全透明的。厚度小于1毫米的翡翠透明度差或不透明，則俗稱水差、水干，水頭的長短一般憑肉眼估計。透明度的狀況從一定程度上反映了翡翠水的長短，即翡翠的水可用透明度計量。

水與透明度息息相關。透明度是指翡翠的透光程度，翡翠分級國家標準將翡翠的透明度分為五個級別：透明，亞透明，半透明，微透明，不透明。透明：絕大多數光線可透過，翡翠內部特征清楚可見。亞透明：大多數光線可透過，翡翠內部特征可見。半透明：部份光線可透過，翡翠內部特征尚可見。

翡翠的水是光線在翡翠內部傳播，受晶粒的多次無序交叉反射、折射后形成的一種綜合狀態，似迷霧縈繞，有深度，無層次感，是透明度與種、底子的結合體。在翡翠種老、晶粒細小、結構緊密，底子純凈的情況下才能產生的水，是更甚于透明度的光學現象。水是各方因素合成的效果，是光線在翡翠內部作用后的結果，透明度是有水的基本要素，缺少了種、底子的配合，單純的透明不會轉化為水。有水則必透明，而透明同未必有水。

翡翠的水是一種狀態，透明或半透明間凝滯著如湖水里的暗波一樣，似靜止又似涌動。綠色含水，則綠色幽邃、富彈性，似漫無邊距。無色有水，則清澈如溪。

因此，透明度是翡翠有水的基礎條件，有透明度未必有水，很多透明或半透明的翡翠就沒有水，變相肯定了翡翠水的本質并非是透明度的事實，將透明度視為水的理解是一種通俗的說法，比較好理解，但不夠科學嚴密，二者不能劃等號。

。