生活中，常常聽到別人說哪塊兒翡翠是真的，哪塊兒又是假的，憑什么他們說真就真，說假就假，真假翡翠的評判標準是什么呢？

1.真翡翠：應該是天然產生的翡翠，須符合以下的條件：

(1)它的礦物組成，主要是天然硬玉及含鈉輝石的集合體，硬玉的化學成分是NaAlSi2O6。也可以含Fe、Cr。

(2)它的顏色是天然形成的。

(3)它的結構和構造，保持天然的狀態。

(4)沒有任何外在物質加入。

2.假翡翠:–冒充品。

它的外表顏色和透明度，可能很像翡翠，但是它的物質組成不是硬玉及含鈉輝石，它可能是其他天然的礦物，如染色石英巖、綠玉髓…等。

3.部分假的翡翠—人工處理翡翠:

它的礦物組成是天然硬玉的集合體，也就是說，它的玉質本身是真的(天然的)，但是它的顏色結構受到人工不同的處理，可分為:

(1)染色翡翠：玉質與天然翡翠具有相同的物理性質，只是顏色不是天然形成，而是經人工染色形成的，這種翡翠行家稱為C貨。

(2)浸酸后樹脂充填的翡翠:天然翡翠，用強酸去污后再充填樹脂。玉質本身是天然翡翠，保留原生顏色，清除次生顏色，結構受到損害，因有了樹脂的加入，增加了它的透明度。粗看覺得很美觀，因顏色鮮艷，仔細觀察則呈現蠟狀光澤，這種翡翠行家稱為B貨。

(3)薄膜包裹翡翠:天然無色或淡色的翡翠，外面用鮮綠色塑料薄膜包裹，呈現鮮綠色，綠色表面純屬假象。

(4)夾層翡翠:天然無色或淡色透明度較好的翡翠，為了偽造假色，將光身戒面沿弧面分成兩半，然后將鮮綠塑料夾在中間再合在一起，使翡翠戒面呈現鮮綠色。

。