翡翠是一種珍貴的寶石，含蓄神秘，深邃晶瑩，雋永華貴，有玉石之王的美譽。翡翠飾品以其驅邪護身、吉祥富貴的寓意而成為收藏界的寵兒，成為國人永遠追求的時尚。現代工藝雕刻出來的翡翠飾品強調吉祥性和藝術性，形態優美，別具情趣。

從掘玉、賭玉、加工、交易，翡翠玉商在長期的實踐中根據民間傳統經驗和行業特點，以形比物、以物比物，形象化地總結出了一些描述翡翠種類和評價翡翠質量的行業俗語，也就是所謂的“行話”。今天我們先看看翡翠行話內的“黃金有價玉無價”和“外行看色，內行看種”。

黃金有價玉無價：這句話在翡翠銷售用語中是最為常見的。我們都知道，黃金是可以根據國際金價的行情，用重量為單位來計算價格的；翡翠，特別是高檔的翡翠，一顆小小的戒面就可以達到幾十萬甚至幾百萬元。翡翠的價格有時可以按重量來計算，但是沒有一個固定的標準來衡量，因為不同種水的翡翠，價格差距很大，而且除了重量以外，翡翠的種水、顏色、形狀和工藝等都是影響其價格的重要因素。

外行看色，內行看種：“種”是翡翠收藏一個繞不開的概念，是衡量翡翠質量優劣的一種說法。“色”就是指翡翠的顏色，有句話叫“千般翡翠萬種色”，可見翡翠的顏色不可勝舉。之所以說“外行看色，內行看種”，是因為一般初識翡翠的人往往只追求翡翠的顏色，而真正對翡翠有研究的人卻比較留意翡翠的種水。業內在挑選翡翠的時候，不怕翡翠沒有顏色，就怕翡翠種水不好。有種有色當然是最佳的選擇，然而，有的翡翠雖有綠但種地差，會給人一種干澀粗糙的感覺，缺少了翡翠應有的靈動。反之，如果翡翠的種水好，質地細膩通透，那么就算顏色欠佳也能顯得滋潤晶瑩。在較好的種地的映襯下，有綠色則會顯得色澤更加均勻飽滿，水靈明澈，充滿靈氣。所以在選購翡翠時，我們應該將翡翠的種水放在首要位置，顏色次之。

。