翡翠原料的買賣，是一個高風險高回報的行業。故在采購原料時應頭腦清醒、反應敏捷、提高素質、劍膽琴心，力爭處于不敗之地。故要注意以下問題：

(1)購買翡翠原料應到信譽好的公司或個人那里去交易，防止假偽鑒定證書。

(2)購買翡翠原料尤其高檔色料時，要有主見，防止別人設下陷阱。

(3)培養自己對綠色調的判斷能力。尤其要學會判斷在原料上的綠、做成飾品后綠色的變化。

(4)不要因你有賣了一個好價錢的經驗，去投更大的資金。因為原石買賣里“憨人”多。你這次碰了個好運氣，下次就不一定會碰得到的。

(5)購買翡翠時防止急躁情緒，防止周圍氣氛、人員、甚至天氣對自己的影響。

(6)在離開翡翠礦區以外的地方，不要買賭貨。國內經常聽到誰誰買塊大玉賭漲了，賣幾千萬幾個億的，根本沒有那回事，完全都是新聞炒作，別有目的。

(7)聚光電筒觀察翡翠，只能看其內水的好壞、雜質裂絡的多少，不能判斷綠色的正偏亮陰。任何色調在聚光電筒照射下，都會發出美麗的色彩來。

(8)有一種翡翠的品種稱烏砂玉，實際是一種產于構造角礫帶的翡翠，因含鐵很高又含鉻鐵礦，故絕大多數烏砂是藍或藍綠色調的。

。